Libro XIII del poema de Ovidio “Metamorfosis”, publicado en el año 8.

Los discursos de Áyax y Ulises

Los jefes se establecieron; los soldados coronaron el campo.
A estos el maestro del escudo séptuple

Arrancado ferozmente: y encendido con desdén.

Ansioso de hablar, incapaz de contener

Su furia hirviente, remaba sus ojos alrededor…
La orilla, y las galerías de Graecia se han hundido en el suelo.
Luego extendió sus manos, oh Júpiter, lloró…
¿Debe entonces nuestra causa antes de que la flota se intente d?

Y se atreve Ulises a competir por el premio,

A la vista de lo que no se atrevió a defender ni una sola vez…
Pero basely huyó de ese día memorable,

Cuando yo de las manos de Héctor redimí la presa en llamas.

Es mucho más seguro en el bar ruidoso.
Con palabras para florecer, que el equipaje en la guerra.
Por métodos de diferenciación, mantenemos nuestro derecho…
Ni yo estoy hecho para hablar, ni él para luchar.
En los campos sangrientos trabajo para ser grande.
Sus brazos son una lengua suave, y un suave engaño.
No es necesario que hable de mis actos, para aquellos que ves,

El sol y el día son testigos para mí.
Que el que lucha sin ser visto, se relacione con los suyos,

Y dar fe de las estrellas silenciosas, y la luna consciente.

Grande es el premio exigido, lo confieso,

Pero un rival tan abyecto lo hace menos.
Ese regalo, esos honores, que él pero esperaba ganar,

No puede dejar espacio para que Ajax sea vanidoso:

Perdiendo él gana, porque su nombre será

Noble por la derrota, que duró para competir conmigo.
Si mi pregunta de valor conocida, pero mi sangre…
Sin esa súplica, mi título sería bueno.
Mi padre era Telamon, cuyas armas, empleadas por el ejército…
Con Hércules, estos muros troyanos destruyen…
Y que antes con Jasón enviado desde Grecia,

En el primer barco trajo a casa el vellocino de oro.
El Gran Telamón de Eaacus deriva

Su nacimiento (el inquisidor de vidas culpables)
En las sombras de abajo; donde Sísifo, cuyo hijo

Este ladrón se piensa, roulando la piedra pesada inquieta),

Sólo Eaacus, el rey de los dioses de arriba…
Engendro: así Ajax es el tercero de Júpiter.

Ni tampoco debería buscar la ventaja de mi línea,

A menos que (Aquiles) se haya mezclado con el tuyo:

Como pariente más cercano, los brazos de Aquiles que reclamo;

Este tipo se le ocurrió un nombre extranjero…
Sobre nuestro stock, y la semilla de Sísifo…
Por fraude, y robo afirma la raza de su padre:

Entonces debo perder estos brazos, porque vine

Para luchar sin ser llamado, un nombre voluntario,

Ni rechazó la causa, pero le ofreció mi ayuda…
Mientras que él acechaba por mucho tiempo fue a la guerra traicionado:

Forc’d al campo vino, pero en el reer;

Y fingía distracción para ocultar su miedo.
Hasta que una astucia más lo atrapó en la trampa.
y lo arrastró a la guerra.
Ahora deja que los brazos de un héroe un chaleco cobarde,

Y el que rehúye todos los honores, gana el mejor:

Y déjame estar excluido de mi derecho,

Robó los brazos de mi pariente, que apareció por primera vez en una pelea…
Mejor para nosotros, en casa si se hubiera quedado d,

Si hubiera sido verdad la locura que fingió,

O eso creía; menos había sido nuestra vergüenza,

Cuanto menos crimen cometió su abogado, lo que marca el nombre griego…
Ni Philoctetes se había dejado incluido.
En una isla desnuda, a los deseos y dolores expuestos,

Donde a las rocas, con gemidos solitarios,

Su sufrimiento, y nuestra bajeza se lamenta.
Y los deseos (así puede Heav’n su deseo cumplir)

La recompensa debida a él, que causó su enfermedad.
Ahora él, con nosotros a la destrucción de Troya juró,

Nuestro hermano de la guerra, por el que nacen

Las flechas de Alcides, se encajan en los límites estrechos…
Con frío y hambre pellizcados, y dolor con las heridas,

Para encontrarle la comida y el abrigo, debe emplear

Contra los pájaros los ejes debido al destino de Troya.
Sin embargo, aún vive, y vive de la traición libre,

Porque dejó la compañía de Ulises.
El pobre Palamede podría desear, tan vacío de ayuda,

Prefiero que me dejen, que que que me traicionen a muerte.
El cobarde llevó al hombre a una visión inmortal,

¿Quién lo engañó para que saliera de la locura y se peleara?
Ni se atreve a expresar su odio de otra manera,

Lo acusaron primero de traición al estado.
Y luego, como prueba, produjeron la tienda de oro…
Él mismo se había escondido en su tienda antes:

Así, de dos campeones privó a nuestro anfitrión,

Por el exilio uno, y uno por la traición perdida.

Así lucha Ulises, así su fama se extiende,

Un hombre formidable, pero para sus amigos…
Grande, por lo que la grandeza es en palabras, y el sonido,

Ev’n fiel Néstor menos en ambos se encuentra:

Pero que podría sin un rival reinar,

Dejó a este fiel Néstor en la llanura.
Abandonó a su amigo Ev’n en su mayor necesidad,

Quien tir’d, y tarda con su corcel herido,

Gritaba pidiendo ayuda, y lo llamaba por su nombre.
Pero la cobardía no tiene ni orejas ni vergüenza.
Así huyó el buen viejo, sin ayuda,

Y, por mucho que haya estado en él, traicionó…
Que esto no es una fábula olvidada por mí,

Como uno de los suyos, una mentira de Ulyssean,

Yo respondo por cada Diomede, que es su amigo.
No puede ser una excusa para actuar, y mucho menos para defenderse.
Lo llamó en voz alta, y puso un impuesto a su miedo.
Y seguro que lo oyó, pero no se atrevió a oírlo.

Los dioses con ojos iguales en la mirada mortal,

Fue justamente abandonado, que abandonó:

Quería ese socorro, se negó a prestar,

Encontré a cada uno de mis compañeros como otro amigo.
No es de extrañar, si rugiera que todos pudieran oír…
Su elocución fue incrementada por el miedo.
Escuché, corrí, lo encontré sin aliento,

Pálido, tembloroso y medio muerto con miedo a la muerte.
Aunque se había juzgado a sí mismo por sus propias leyes…
Y se condenó, yo ayudo a la causa común.
Con mi broche ancho lo escondió del enemigo.
(Ev’n el escudo tembló mientras yacía debajo);

Y del inminente destino el cobarde se liberó…
¡Bueno! ¡Perdóname por una acción tan mala!
Si aún así persiste, e impulsa la lucha…
Primero déjale que me devuelva su vida de pérdida.
Que regrese a ese campo oprobioso.
Otra vez se arrastran bajo mi escudo protector:

Déjenlo yacer herido, que el enemigo esté cerca.
Y deja que su corazón quiv’ring confiese su miedo.
Lo pusieron en las mismas fauces del destino.
Y que se declare su causa en ese estado:

Y sin embargo, cuando se arrebata a la muerte, cuando desde abajo…
Mi escudo levantado lo solté, y lo dejé ir.
Buen peso, qué ligero se levantó, con qué límite…
Salió de la tierra, olvidándose de su herida.
Qué fresco, qué ansioso entonces sus pies de volar…
¡Quién no tiene fuerza para estar de pie, tiene velocidad para volar!

Héctor vino, y trajo a los Dioses.
El miedo se apoderó de los débiles y de los fuertes.
Cada griego era un Ulises; tal terror

El enfoque, y todo el sonido de Héctor criado…
Él, la carne con la matanza, y con la corona de la conquista,

Me encontré, y lo volví al suelo.
Cuando después, incomparable como él consideró en el poder,

Desafió a todos nuestros anfitriones a una sola pelea.
Todos los ojos se fijaron en mí: los lotes fueron arrojados;

Pero para su campeón yo estaba deseando solo:

Tus votos fueron escuchados; luchamos, y ninguno se rindió;

Sin embargo, regresé sin haber sido vencido en el campo.
Con Júpiter como amigo, llegó el insultante troyano.
Y nos amenazó con la fuerza, nuestra flota con la llama.
¿Fue la fuerza de este señor de la lengua-valiente,

En esa hora negra, que te salvó de la espada…
O fue mi pecho expuesto solo, para valiente

Mil espadas, mil barcos para salvar…
¡Las esperanzas de tu regreso! ¿Y puedes ceder,

Para una flota de salvamento, menos de un solo escudo…
Piensa que no hay que presumir, o los griegos, si lo considero…
Estas armas quieren a Ajax, más que Ajax a ellos:

O, yo con ellos una parte de honor igual…
Ellos honran el ser usados, y yo el ser usado.
¿Comparará mi coraje con su truco?
También puede comparar el día con la noche.
La noche es, en efecto, la provincia de su reinado:

Sin embargo, todas sus oscuras hazañas ya no contienen…
que un espía tomado, y un durmiente asesinado;

Un sacerdote hizo pris’ner, Pallas hizo una presa:

Pero ninguna de estas acciones hechas de día…
Ni debe de estos se hizo, y Diomede lejos.

Si por tan insignificantes méritos, le concedes…
Un premio tan grande, que cada uno comparta su parte.
Hacer un dividendo justo; y si no todos,

La mayor parte a Diomede caerá.

¿Pero por qué para Ithacus brazos como esos,

¿Quién está desnudo, y por la noche invade a sus enemigos?
El timón del anillo brillante a la luz de la luna proclamará…
El ladrón latente, y evitar su juego:

Tampoco podía sostener su cabeza de anillo en posición vertical.
Debajo de ese morion, o sostener el peso;

Ni que el brazo derecho pudiera lanzar la lanza luminosa…
Mucho menos a la izquierda que el escudo amplificador avance;

Pond’rous con un peso precioso, y áspero con costo

del mundo entero en el aumento del oro en relieve.
Ese orbe se convertiría en su mano para manejar…
Y mira el oro que robó el escudo.
Lo cual, gritó su error en el miserable otorgamiento,

No asustaría, pero atraería al enemigo.
¿Por qué le pregunta, que le sirve no en la lucha,

Y sólo se preocupaba por el volumen, y retrasaba su vuelo…
En el que su única excelencia es el plac’d?

Usted le da la muerte, que interceptar su prisa.

Añade, que el suyo es todavía un escudo de doncella,

Ni el menor dint ha sufrido en el campo,

Sin culpa de la lucha: la mía bateó, cortó, y borró,

Desgastado fuera de servicio, debe abandonar a su señor,

¿Qué necesidad de palabras más lejos nuestro derecho a escanear?
Mis argumentos son hechos, que la acción hable el hombre.
Ya que de los brazos de un campeón surgió la lucha,

Ve a lanzar el glorioso premio entre los enemigos.
Entonces envíanos a redimir ambos brazos, y el escudo,

Y que lleve, quien los gane en el campo.

Él dijo: un murmullo de una multitud,

O algo así como un grito sofocado, ensu’d:

Hasta que de su asiento surgió el hijo de Laertes,

Miró hacia abajo un rato, y se detuvo, y comenzó…
Entonces, a la audiencia expectante, levantó su mirada,

Y no sin la atención preparada habló:

Suave era su tono, y sobrio su rostro.
Acción sus palabras, y palabras su acción gracia.

Si Heav’n, mis señores, hubiera escuchado nuestra oración común…
Estas armas no causaron ninguna disputa por un heredero.
Aún así el gran Aquiles tenía sus propias posesiones.
Y nosotros, con el gran Aquiles, fuimos bendecidos…
Pero como el destino es duro, y el decreto severo de Heav’n,

Lo he violado lejos de ti, y yo…
(En esto suspiró, y se limpió los ojos, y dibujó,

O parecen dibujar, algunas gotas de rocío amable),

¿Quién mejor puede suceder a Aquiles perdido,

Que él, que le dio a Aquiles a su hoast?

Esto sólo pido, que ni he

Puede ganar, siendo lo que parece ser,

Una cosa estúpida; ni yo puedo perder el premio,

Teniendo sentido, lo que Heav’n a él niega:

Desde grande o pequeño, el talento que disfruto’d

¿Alguna vez estuvo en la causa común empleada?
Ni dejar que mi ingenio, y la elocuencia ganada,

Que a menudo ha sido nosotros en su defensa,

Y en la mía, esta única vez seré llevado…
Para soportar contra mi mismo, y consideré una falta.

No hagas un crimen, donde la naturaleza no lo hizo.
Porque todos los hombres pueden usar libremente los suyos.
Los hechos de los ancestros de larga data

No son más que por gracia de la imputación nuestros,

Los suyos en efecto; pero como él dibuja su línea

De Júpiter, y parece alegar un derecho divino…
De Júpiter, como él, reclamo mi pedigrí,

Y he descendido en el mismo grado:

Mi señor Laertes fue el heredero de Arcesius.
Arcesio era el hijo de Júpiter.
Ningún parricidio, ningún hombre desterrado, es conocido…
En toda mi línea: que se excuse a sí mismo.

Hermes ennoblece también el lado de mi madre,

Por mis padres a los Dioses aliados.
Pero no porque eso en la parte femenina

Mi sangre es mejor, me atrevo a decir que es el desierto,

O que mi padre de parricida está libre.
Pero juzgue por los méritos entre él y yo.
El premio será para el mejor, siempre y cuando…
Que Ajax por un tiempo sus parientes se olvidan,

Y su gran semental, y el nombre de su tío mayor,

Para fortalecer por ellos su débil reclamo:

Ser parientes y dejar de lado la relación,

Y la causa del honor por las leyes del honor intenta…
Porque si alega la proximidad de la sangre…
Ese título vacío se soporta con facilidad.
Peleo, el señor del héroe, más cerca que él…
Y Pirro, su indudable progenie,

Heredar primero estos trofeos del campo;

A Scyros, o a Pthia, envíen el escudo:

Y Teucer tiene el derecho de un tío; sin embargo, él…
Ondea sus pretensiones, ni discute conmigo.

Entonces, ya que la causa en el desierto puro está colocada,

¿De dónde voy a tomar mi ascenso, que calculo que durará?
No presumo que en todo acto de morada, no…
Pero toma estos pocos, en orden como cayeron.

Thetis, que conocía el destino, aplicó su cuidado…
Para mantener a Aquiles disfrazado de la guerra…
Y hasta que la influencia amenazadora pasó,…
El hábito de una mujer en el reparto de héroes:

Todos los ojos fueron acogidos por el chaleco prestado,

Y Ajax (nunca más sabio que el resto)

No encontré ningún Pelides allí: al final vine

Con la oferta de mercancías a esta dama fingida…
Ella, no descubierta por su mente, o su voz…
Traicionó su hombría por su elección varonil.
Y mientras que en los juguetes femeninos sus compañeros miran,

Agarrado en su mano guerrera, una jabalina se agitó…
A quien, por este acto revelado, le he hecho a medida…
¡Oh Diosa nacida! No te resistas al decreto de Heav’n,

La caída de Ilión está reservada para ti.
Entonces lo agarraron, y lo produjeron a la luz,

Enviaron al campo al caballero fatal, ruborizado.
Las mías son entonces todas sus acciones de la guerra.
El Gran Télefus fue conquistado por mi lanza.
Y después de curar: a mí los Thebans me deben,

Lesbos, y Tenedos, su derrocamiento;

Syros y Cylla: no en todos para vivir,

Por mí Lyrnesus, y fuerte Chrysa cayó:

Y como envié al hombre que mató a Héctor…
Para mí la muerte del noble Héctor se debe:

Esos brazos que puse en su mano viva,

Esas armas, Pelides muerto, ahora lo exijo.

Cuando Grecia fue herida en el príncipe espartano…
Y se reunieron en Aulis para vengar la ofensa.
Era una calma total, o explosiones adversas, que reinaban…
Y en el puerto la flota de viento se detiene:

Se vieron malas señales, y oráculos severos.
fueron truenos diarios en el oído de nuestro general.
Que por la sangre de su hija debemos apaciguar

La ira encendida de Diana, y libera los mares.
El afecto, el descanso, la fama, su corazón asaltado:

Pero pronto el padre del rey prevalecerá.
Atrevido, en sí mismo tomó el crimen piadoso,

Tan enojado con los Dioses, como ellos con él.

Ningún sujeto podría sostener el aspecto de su reino,…
Hasta que este duro emprendimiento emprendí…
Yo sólo duré el control del poder imperial.
Y subrayó al padre en su alma…
Forc’d him t’ ejercer el rey para el bien común,

Y pagar nuestro rescate con la sangre de su hija.
Nunca hubo causa más difícil de alegar,

Que donde el juez contra sí mismo decretó:

Sin embargo, esto lo gané a fuerza de argumentos.
Los males que su hermano herido sufrió,

Y su propia oficina, le hizo creer que debía dar su consentimiento.

Es más difícil aún mover la mente de la madre.
Y para esta pesada tarea, diseñé…
Las razones contra su amor que yo sabía que eran vanas;

Evité a quien no podía ganar:

Si Ajax hubiera sido contratado, nuestros velas flojas

Todavía en Aulis esperaba vendavales felices.

Llegué a Troya, tu elección estaba fijada en mí.
Un enviado intrépido, apto para una embajada audaz:

Seguro, entré a través de la corte hostil.
Glitt’ring con acero, y lleno de recursos:

Allí, en medio de las armas, abogo por nuestra causa.
Insistir en la violación asquerosa, y violar las leyes.
Acusar a los enemigos, como autores de la lucha,

Reproche al violador, exija a la esposa.
Príamo, Antenor, y los pocos sabios,

Me mudé; pero París, y su tripulación sin ley…
Apenas se tomaron las manos, y levantaron espadas; pero se pararon…
En el acto de apagar su impía sed de sangre…
Este Menelao sabe; expuso a compartir

Conmigo el duro preludio de la guerra.

Infinitas fueron para contar, lo que he hecho,

En las armas, o en el consejo, desde que comenzó el asedio:

El primer encuentro es pasado, el enemigo repelió,

Se escondieron dentro de la ciudad, nos quedamos con el campo.
La guerra parece haber dormido durante nueve largos años; a largo plazo…
Ambos lados resolvieron empujar, intentamos nuestra fuerza…
Ahora, ¿qué hizo Ajax, mientras nuestros brazos respiraban,

Vers’d sólo en el comercio de la mecánica bruta de la muerte?

Si usted requiere mis acciones, con armas de emboscada…
Atrapé al enemigo, o lo atrapé con falsas alarmas.
Aseguró los barcos, dibujó líneas a lo largo de la llanura…
El desmayo engañó, castigó al tren rebelde…
Con el forraje, nuestras armas gastadas se renuevan…
Empleado en casa, o enviado al extranjero, la causa común persigue.

El rey, engañado en un sueño por Júpiter,

La desesperación se apoderó de la ciudad, y la orden fue de removerla.
¿Qué sujeto se enfrentó a la supremacía del poder?
Producir a Júpiter para justificar su sueño…
Ajax podría desear que los soldados retengan

De la vergonzosa huida, pero los deseos fueron en vano:

Como la falta de efecto habían sido sus palabras,

Como, por supuesto, su lengua de golpeador permite…
¿Pero este fanfarrón amenazó, rezó,

O por su propio ejemplo instar a su estancia…
Ninguno, ninguno de estos: pero se escapó.
Lo vi correr y me avergoncé de verlo.
¿Quién se ha subido a bordo tan rápido, como él?
Luego, acelerando a través del lugar, hice una parada,

Y gritó fuertemente, O base banda degenerada,

¡Dejar un pueblo ya en tus manos!
Después de tanto tiempo de expensas de sangre, por la fama,

Para traer a casa nada, pero la vergüenza perpetua!

Estas palabras, o lo que he olvidado desde entonces…
(Por la pena me inspiró entonces con elocuencia),

Redujeron sus mentes; dejan el puerto atestado,

Y a su último campamento abandonado:

La consternación del consejo se reunió: este hombre estaba allí,

Pero mudo, y no se recuperó de su miedo.
Tersites impuso un impuesto al rey, y se puso a gritar,

Pero su amplia apertura de la boca con los golpes que sello’d.

Entonces, al levantarme, excito sus almas a la fama,

Y enciende la virtud del sueño en la llama.
Desde entonces, cualquier cosa que haga en la lucha…
es justamente mío, el que lo sacó de la fuga.

¿Cuál de los jefes griegos está de acuerdo con vosotros?
Pero Diomede desea mi compañía,

Y todavía comunica sus alabanzas conmigo.
Como guiado por un Dios, seguro que va,

Armado con mi compañerismo, en medio de los enemigos…
Y seguro que no es un pequeño mérito del que pueda presumir,

A quién selecciona un hombre así de tal festín;

Desforzado por mucho, me fui sin problemas.
Atreverse con él a los peligros de la noche.
En el mismo recado enviado, nos encontramos con el espía…
De Héctor, con doble lengua, y nosotros mentiríamos…
A él lo despaché, pero no hasta que lo bajaron.
Lo dibujé primero para decir, que traición diseñó Troya.
Mi tarea cumplida, con elogios me había retirado,

Pero no contento con esto, para mayor elogio aspir’d:

Invadió a Rhesus, y su tripulación tracia,

Y a él, y a los suyos, con sus propias fuerzas los maté.
Regresé como vencedor, todos mis votos se completaron…
Con la carroza del rey, en su asiento real:

Recházame ahora sus brazos, cuyos corceles ardientes

Se prometieron al espía por sus actos nocturnos.
Sin embargo, dejemos que el aburrido Ajax se lleve mi derecho,

Cuando todos sus días se desequilibran esta noche.

Ni luché, ni me atreví a oscurecer todavía: el sol se veía…
Con Licanos masacrados cuando esparcí el campo.
Usted vio, y contó como yo pasaba,

Alastor, Chromius, Ceranos el fuerte,

Alcander, Prytanis, y Halius,

Noemon, Charopes, y Ennomus;

Coon, Chersidamas; y cinco al lado,

Hombres de origen oscuro, pero con valor intentan…
Todos estos esta mano puesta sin aliento en el suelo;

Ni quiero pruebas de muchas heridas masculinas.
Todos honestos, todos antes: no me crean.
Las palabras pueden engañar, pero hay que dar crédito a lo que se ve.

En esto él barrió su pecho, y mostró sus cicatrices,

Como un campo surcado, bien arado con guerras…
Tampoco esta parte está sin ejercitar, dijo él…
Ese gigante a granel suyo de las heridas es libre:

A salvo en su escudo no teme que ningún enemigo lo intente,

Y maneja mejor su sangre, que I:

Pero esto no me sirve; nuestro fanfarrón se esforzó…
No sólo con nuestros enemigos, sino también con Júpiter parcial.
Para salvar la flota: esto confieso que es verdad.
(Tampoco le quitaré a ningún hombre lo que le corresponde):

Pero asumiendo todo, te roba.
Alguna parte del honor de tu parte caerá,

Hizo lo mejor, pero no todo.
Patrocinado en los brazos de Aquiles, y el pensamiento

El jefe que parecía, con igual ardor luchó…
Preservar la flota, repeler el fuego furioso,

Y forzó a los temerosos troyanos a retirarse.

Pero Ajax se jacta de que sólo se le pensó…
Un combate para Héctor, que el combate buscaba:

Seguro que se olvida del rey, de los jefes y de mí.
Todos estaban tan ansiosos por la lucha, como él…
Él pero el noveno, y no por voz pública,

O la nuestra preferida, fue sólo la elección de la Fortuna:

Ellos lucharon; ni nuestro héroe puede presumir del evento.
Para Héctor del campo de batalla, no hubo heridos.

¿Por qué tengo que nombrar ese día fatal?
Eso arrebató la utilería y el orgullo de Grecia…
Vi a Pelides hundirse, con una pena piadosa,

Y corrió en vano, ¡ay! para su alivio.
Porque el alma valiente huyó: llena de mi amigo…
Me apresuré en medio de la guerra, sus reliquias para defender…
Ni cesó mi trabajo, hasta que redimí la presa.
Y, cargado con Aquiles, marchó lejos:

Esos brazos, que en estos hombros entonces yo llevaba,

Es sólo usted a estos hombros debe restaurar.

Ya ves que no quiero nervios, que podría sostener

Las ruinas del estanque de un hombre tan grande…
O si en otros la fuerza igual se encuentra,

Ninguno está dotado de una mente más agradecida.

Entonces Thetis, ambiciosa en su cuidado,

Estos brazos así trabajados para su hijo preparan;

Que Ajax, después de él, el gran regalo, lo llevaría!
Para que esa alma aburrida mire con ojos estúpidos,

¡En el premio de aprendizaje ininteligible!
¿Qué son para él las esculturas del escudo?
Los planetas de Heav’n, la Tierra y el campo de agua del océano
Las Pléyades, Híadas; menos, y más Oso,

Desmoronado en los mares; la estrella enojada de Orión…
Dos ciudades diferentes, con gravedad en cada mano.
¿Llevaría armas que no puede entender?

Además, ¿qué sabias objeciones prepara?
Contra mi tardío acceso a las guerras…
¿No percibe el tonto su argumento?
Es con más fuerza contra el Aquiles doblado…
Porque si el disimulo es un crimen tan grande,

La culpa es común, y la misma en él:

Y si cobra los impuestos de ambos de larga demora,

Mi culpa es menor, que antes se alejó.

Su piadosa madre, ansiosa por su vida…
Detuvo a su hijo; y a mí, mi piadosa esposa.
A ellos se les debe el florecimiento de nuestra juventud,

Nuestra madurez de hombre que reservamos para ti.
Pero concédeme la culpa, no me importa mucho.
Cuando con un hombre tan grande comparto mi culpa:

Mi ingenio para la guerra que el inigualable héroe trajo,

Pero por este tonto nunca me habían atrapado.

No necesito preguntarme, que en mí se tiró

Tales asquerosas calumnias, cuando no te perdona:

Si Palamede cayera injustamente a mi lado…
Su honor sufrió en el injusto decreto.
Yo sólo acusé, tú condenaste: y aún así él murió…
Convencido de la traición, y fue bastante tratado…
No escuchaste que era falso; tus ojos vieron…
El manifiesto del Trayectoria; el soborno revelado.

Ese Philoctetes está en la izquierda de Lemnos,

Heridos, desamparados, de la ayuda humana despojada,

No es mi crimen, o no es sólo mi crimen.
Defiende tu justicia, porque el hecho es tuyo:

Es verdad, el consejo fue mío; que quedarme allí…
Él podría sus miembros cansados con la reparación de descanso,

De un largo viaje libre, y de una guerra más larga.

Tomó el condado, y vive al menos…
El evento declara que aconsejé lo mejor.
Aunque la fe es todo en los ministros de estado…
¿Quién puede prometer ser afortunado?
Ahora, ya que sus flechas son el destino de Troya…
No emplees mi ingenio, o mi débil dirección, como
Envía a Ajax allí, con su sentido persuasivo,

Para molestar al hombre, y atraerlo desde allí…
Pero Xanthus correrá hacia atrás; Ida stand

Una montaña sin hojas; y la banda griega…
Luchará por Troya; si, cuando mis consejos fallen,

El ingenio del pesado Ajax puede prevalecer.

Filoctetes duro, ejercita tu bazo

Contra tus compañeros, y el rey de los hombres…
Maldita sea mi devota cabeza, por encima del resto.
Y deseo en los brazos encontrarme pecho a pecho:

Sin embargo, yo, la peligrosa tarea, emprenderé…
Y o muero yo mismo, o te traigo de vuelta.

No hay duda del mismo éxito, como cuando antes

El profeta Frigio a estas tiendas que yo llevaba,

Sorprendido por la noche, y le obligó a declarar…
En lo que se colocó la fortuna de la guerra,

Los oscuros decretos de Heav’n, y las respuestas a la pantalla,

Y cómo tomar el pueblo, y dónde yace el secreto:

Sin embargo, esto lo he calculado, y desde Troya lo he transmitido…
La imagen fatal de su criada guardiana…
Ese trabajo era mío; para Pallas, aunque nuestro amigo,

Sin embargo, mientras estaba en Troya, ¿defendió Troya…
Ahora, ¿qué ha hecho Ajax, o qué diseño d?

Una nada ruidosa, y un viento vacío.
Si él es lo que promete en el espectáculo,

¿Por qué me enviaron, y por qué temía que se fuera?
Nuestro campeón de la jactancia pensó que la tarea no era liviana.
Para pasar los guardias, se compromete a pasar la noche.
No sólo a través de un pueblo hostil para pasar,

Pero escalar, con un ascenso empinado, el lugar sagrado…
Con pasos de varita mágica para buscar la ciudadela…
Y de los sacerdotes su patrona para robar:

Luego a través de los enemigos que me rodean para forzar mi camino,

Y llevar en triunfo a casa a la presa celestial.
Lo que no tenía, Ajax en vano había sostenido,

Antes de ese monstruoso bulto, su escudo séptuple.
Esa noche para conquistar Troya podría decirse, …


Libro: Metamorfosis

Give a Comment