Libro XII del poema narrativo de Ovidio “Metamorfosis”, publicado por primera vez en el año 8.

PRIAM, para quien la historia era desconocida,

Como muerto, deploró su hijo metamorfoseado:

Un cenotafio su nombre, y el título guardado,

Y Héctor alrededor de la tumba, con todos sus hermanos, lloró.
Esta piadosa oficina que París no compartía…
Ausente solo; y autor de la guerra,

Que, para la reina espartana, los griegos dibujaron…
Vengar la violación; y someter a Asia.

La Guerra de Troya

Mil barcos fueron tripulados, para navegar por el mar.
Ni tampoco sus resentimientos encontrados se retrasaron,

No tenía los vientos, y las olas se oponían a su camino.

En Aulis, con las fuerzas unidas se reúnen…
Pero allí, los vientos cruzados o las calmas detienen la flota.
Ahora, mientras levantan un altar en la orilla…
Y Júpiter con solemne sacrificio adora;

Un signo de presagio que los sacerdotes y la gente ven…
Una serpiente de tamaño inmenso sube a un árbol,

Y, en la cumbre de las hojas, espió un nido…
Que sobre su joven y desvalido, un gorrión presionó…
Ocho fueron los pájaros no volados; su madre voló,

Y rondaba su cuidado; pero aún a la vista…
Hasta que el feroz reptil devoró por primera vez a la cría…
Luego se apoderó de la presa de Flutt’ring, y bebió su sangre.
Esta terrible ostentación, la gente temerosa ve…
Calcas solo, por Phoebus enseñó, foreknew

Lo que decretó el peso, y con una mirada sonriente…
Así que le agradece a Grecia su feliz oportunidad:

Oh Argives, conquistaremos: Troya es nuestra,

Pero las largas demoras afectarán primero a nuestra potencia.
Nueve años de trabajo, los nueve pájaros presagian;

La décima terminará con la destrucción de la ciudad.

La serpiente, que su boca obscena había llenado,

Las ramas en sus abrazos rizados se sostuvieron…
Pero, como en las espirales, se convirtió en piedra.
La serpiente de piedra retuvo la figura aún como propia.

Sin embargo, no por esto, la marina de viento pesa…
Las velas eran flojas, y Neptuno desobedeció.
Algunos pensaron que él esperaba que el pueblo fuera destruido.
Cuyo edificio tenía sus manos divinamente empleadas…
No así el vidente, que sabía, y sabía de antemano…
La virgen Phoebe, con la sangre de una virgen…
Primero hay que reconciliarse: la causa común…
Prevalece; y la lástima de ceder a las leyes,

La bella Ifigenia, la devota doncella…
Fue, por los sacerdotes llorones, en la ropa de lino…
Todos lloran su destino, pero no aparece ningún alivio.
La víctima real atada, el cuchillo ya está en la parte posterior.
Cuando eso ofendió a Pow’r, que causó su desgracia…
Aliviando el cese de su ira, y deteniendo el golpe que se avecina.
Una neblina ante los ministros que ella lanzó,

Y, en la habitación de la virgen, una cierva que ella colocó.
La oblación murió, y Phoebe se reconcilió…
La tormenta fue silenciada, y el océano con hoyuelos sonrió…
Un vendaval favorable surgió de la orilla,

Que al puerto deseado, las galgas griegas lo llevaban.

La Casa de la Fama

Lleno en medio de este espacio creado,

Entre la fuerza, la tierra y el cielo, hay un lugar…
Confinamiento en los tres, con triple límite.
Desde donde todas las cosas, que son remotas, se ven por ahí.
Y allí traen su sonido ondulante.

El palacio de la Fama, su asiento de la fuerza…
Colocado en la suma de un alto remolque…
Mil entradas sinuosas a lo largo y ancho,

Recibir de los informes frescos una marea que fluye.

Se hacen mil grietas en las paredes;

Ni la puerta, ni las barras excluyen el comercio de negocios.
Está construido de latón, lo mejor para difundir…
Los sonidos de la difusión, y multiplicar las noticias:

Donde Eco está en el juego de Eco repetido…
Un mercado siempre lleno, y abierto de noche y de día.
Ni el silencio está dentro, ni la voz expresa,

Pero un ruido sordo de sonidos, que nunca cesan.

Confundido y regañando, como el rugido hueco

De las mareas, que se retiran de la costa insultada,…
O como el trueno roto que se escucha desde lejos,

Cuando Júpiter a la distancia conduce la guerra de los vagabundos.
Los tribunales están llenos de un tumultuoso din

De los crouds, o emitiendo, o entrando en:

Una gran cantidad de noticias: donde algunos idean

Cosas que nunca se han oído, algunas mezclan la verdad con la mentira.
El aire turbulento con sonidos vacíos que golpean,

Intento de escuchar, y ansioso de repetir.
El error se sienta allí, con el agregado de tren

De vana credulidad, y alegrías como vana:

La sospecha, con la sedición unida, están cerca,

Y los rumores se elevaron, y los murmullos se mezclaron, y el miedo al pánico.
La fama se sienta en lo alto, y ve al sujeto en el suelo,

Y los mares alrededor, y los cielos arriba; investigando todo alrededor.

La diosa da la alarma; y pronto se sabe…
La flota griega que desciende sobre la ciudad.
Fijado en la defensa, los troyanos no son lentos.
Para proteger su costa, de un enemigo esperado.
Se encuentran en la lucha: por la mano fatal de Héctor

Protesilaus cae, y muerde la hebra:

Que con el gasto de sangre los griegos ganaron…
Y demostró la fuerza desconocida del hijo de Príamo.
Y a su costa los líderes troyanos se sintieron…
Los héroes griegos; y qué muertes repartieron.

La historia de Cygnus

Desde estos primeros comienzos, la costa de Sigaean…
Estaba lleno de cadáveres y manchado de sangre.
Las tropas griegas de Neptuno Cygnus habían matado…
Aquiles en su carro había fregado la llanura,

Y despejó las filas de Troya: donde luchó,

Cygnus, o Héctor, a través de los campos que buscaba:

Cygnus encontró; en él su ensayo de fuerza…
Para Héctor fue a la décima año retraso’

Sus corceles blancos, que se inclinaban bajo el yugo…
Se animó a la valentía, con un golpe suave.
Luego instó a su carroza ardiente en el enemigo…
Y levantándose sacudió su lanza; en acto de lanzar.

Pero primero gritó, oh joven, estar orgulloso de llevar…
Tu muerte, ennoblecida por la lanza de Pelides.
La lanza persiguió la voz sin demora,

Ni el arma silbante se perdió el camino…
Pero perforó su coraza, con tal furia enviada,

Y firmó su pecho con una mancha púrpura.
En esto la semilla de Neptuno: Diosa nacida,

Para el adorno, no para el uso, estos brazos se usan;

Este timón, y el pesado broquel, puedo prescindir de él.
Como sólo las condecoraciones de la guerra:

Así que Marte está armado para la gloria, no para la necesidad.
Es un poco más de Neptuno para proceder,

Que de una hija del mar a la primavera:

Tu padre es mortal; el mío es el rey del océano.
Seguro de la muerte, yo despreciaría tu dardo,

Tho’ desnudo; y salida impasible:

Dijo, y lanzó: el arma temblorosa pasó…
A través de nueve cueros de toro, cada uno bajo otro lugar…
En su amplio escudo; y atrapado dentro del último…
Aquiles lo sacó, y lo envió de nuevo…
El regalo hostil: el regalo hostil fue en vano.

Intentó un tercero, una lanza bien escogida y dura.
El cuerpo inviolable se mantuvo sincero.
Aunque Cygnus entonces no proporcionó ninguna defensa,

Pero la despreciativa oferta de su lado no protegido.

No de otra manera el impaciente héroe se alejaría…
Que como un toro incompass’d con un guardia,

En medio de los rugidos del circo, provocado desde lejos…
A la vista de la escarlata, y una guerra sangrienta:

Dejan su tierra, sus cuernos doblados se eluden;

En vano persiguiendo, y en vano persiguiendo:

Antes de luchar más lejos, él avanzaba…
Se puso de pie considerando, y examinó su lanza.
Duda si no llevaba una lanza de madera.
Sin un punto: él miró, el punto estaba allí.

Esta es mi mano, y esta mi lanza, dijo…
Por el cual tantos miles de enemigos están muertos,

¡De dónde ha huido su virtud habitual!
Lo tuve una vez; y la pared lyrnesiana,

Y Tenedos, lo confesó en su caída.
Tus arroyos, Caicus, se han convertido en una inundación carmesí.
Y Tebas se puso roja con la sangre de sus propios nativos.
Telephus empleó dos veces su acero perforante…
Para herirlo primero, y después para sanar.
El vigor de este brazo nunca fue en vano:

Y que mi valor ganado retengo,

Presencien estos montones de matanzas en la llanura.
Él dijo; y, dudando de sus actos anteriores,

A algún nuevo intento de su fuerza procede.

Eligió a Menoetes de entre el resto;

A él le lanzó su lanza, y le perforó el pecho.
En la dura tierra, el Liciano se golpeó la cabeza…
Y se puso en posición supina, y el espíritu huyó.

Entonces así el héroe: Tampoco puedo culpar a nadie.
La mano, o jav’lin; ambas siguen siendo las mismas.

Lo mismo que emplearé contra este enemigo,

Y deseo pero con el mismo éxito de lanzar.
Así habló el jefe; y mientras hablaba, arrojó…
El arma con furia infalible voló,

En su hombro izquierdo apuntó: no se encontró la entrada;

Pero atrás, como desde una roca, con un rápido rebote…
Regreso inofensivo: aparece una marca sangrienta,

Que con falsa alegría el halagador héroe chear’d.

No había ninguna herida; la sangre que estaba a la vista,

La lanza anterior de los Menoetes muertos se desenvainó.

Salta de cabeza desde su coche elevado,

Y en la lucha a pie renueva la guerra.
Furioso y con gran desdén, repite sus golpes.
Ni el escudo, ni la armadura pueden oponerse a su fuerza;

Enormes cantletes de su broche esparcen el suelo,

Y no se encuentra ninguna defensa en sus brazos aburridos,

Pero en su carne, no se ve ninguna herida o sangre.
La espada está desafilada en la piel.

Este vano intento del jefe ya no tiene sentido.
Pero alrededor de sus sienes huecas y sus orejas…
Su broche golpea: el hijo de Neptuno, aturdido.
Con estos repetidos bufetes, abandona su tierra.
Un sudor enfermizo tiene éxito, y las sombras de la noche…
La Naturaleza Invertida nada antes de su vista:

El insultante vencedor presiona sobre el más…
Y pisa los pasos que el vencido había pisado antes,

Ni el descanso, ni el respiro da. Una piedra allí lay

Detrás de su tembloroso enemigo, y se detuvo en su camino:

Aquiles se aprovechó de la ventaja que encontró…
O’er-turn’d, y lo empujó hacia atrás en el suelo,

Su broche lo sostuvo debajo, mientras él presionaba…
Con ambas rodillas, por encima de su pecho jadeante.
Desactivado su timón: sobre su barbilla el giro

Lo intentó, y pronto el alma estrangulada se despidió.

Con prisa ansiosa fue a desnudar a los muertos:

El cuerpo desaparecido de sus brazos se escapó.
Su padre, Dios del mar, inmortalizará su cuerpo…
Lo había convertido en un pájaro que lleva su nombre.

Una tregua sucede a los trabajos de este día,

Y los brazos suspendidos con un largo retraso.

Mientras que los muros de Troya se mantienen con vigilancia y protección…
Los griegos, antes de sus trincheras, montan la guardia.
El banquete se aproxima; cuando a la doncella de ojos azules

Sus votos por Cygnus mató al vencedor pagados,

Y un heyfer blanco en su altar se puso.
Las apestosas entrañas en el fuego que lanzaron,

Y a los Dioses el olor agradecido voló.
El peso tuvo su parte en el sacrificio: el resto…
Fue asado a la parrilla, y asado para el futuro festín.

¡Los invitados principales se establecieron en torno a!
Y el hambre primero asaltó, los tazones fueron coronados,

Que en las corrientes de aire profundas sus preocupaciones y trabajos se ahogan.
El arpa suave no empleó sus oídos:

Y muda era toda la sinfonía guerrera.
El discurso, el alimento de las almas, era su deleite,

Y una agradable charla prolongó la noche de verano.
El sujeto, las acciones de las armas; y el valor mostrado,

O en el lado de Troya, o por su cuenta.
De los peligros asumidos, la fama alcanzada,

Hablan por turnos; la charla por turnos alivia.
¿Qué otras cosas, excepto estas, podrían decir el feroz Aquiles?
¿O qué pudo oír el feroz Aquiles tan bien?
El último gran acto realizado, de Cygnus asesinado,

La mayoría de la audiencia marcial entretuvo:

Wondring para encontrar un cuerpo libre por Fate

De acero; y que podría ev’n esa rebaja de acero:

Asombrados, su admiración se renueva…
Y pocos Pelides podrían creerlo.

La historia de Caeneo

Entonces Néstor así: lo que una vez que esta edad ha conocido,

En el predestinado Cygnus, y sólo en él,

Estos ojos han visto en Caeneus mucho antes…
Cuyo cuerpo no podía llevar mil espadas.
Caeneo, en coraje, y en fuerza, excell’d;

Y aún así su Othrys con su fama se llena:

Pero lo que más adornaban sus acciones marciales…
Aunque desde que cambió de sexo, nació una mujer.

Una novedad tan extraña, y llena de Destino,

El público de su lista le pidió que se relacionara.
Aquiles elogia así a su sute común:

Oh padre, primero por la prudencia en la reputación,

Diga, con esa elocuencia, tanto su propio,

Lo que has oído, o lo que de Caeneo se conoce…
¿Qué era él, de donde comenzó su cambio de sexo?
¿Qué trofeos, se unió en las guerras con usted, él ganó?
¿Quién lo conquistó, y en qué lucha fatal?
El joven, sin una herida, ¿podría perder la vida?

Neleides entonces: A pesar de la edad tardía, y el tiempo,

He encogido mis tendones, y me he descompuesto en mi mejor momento.
Aunque mucho me he olvidado de mi tienda,

Sin embargo, no estoy agotado, recuerdo más.
De todo lo que las armas lograron, o el diseño de la paz,

Esa acción todavía está más fresca en mi mente,

Que debería estar al lado. Si la edad del reverendo puede dar

Por la fe en una sanción, en mi tercera vida.

Estaba en mi segundo centavo, yo estudio…
La joven Caenis, luego una bella doncella de Tesalia…
Caenis el brillante, nació en el alto mando;

Una princesa, y una nativa de tu tierra,

Divino Aquiles; cada lengua proclama…
Su belleza, y sus ojos todos los corazones inflamados.
Peleo, tu señor, tal vez buscó su cama…
Entre el resto; pero él había liderado

Tu madre entonces; o fue por la promesa de que…
Pero ella a él, y a todos los demás, igual su amor negado.

Fue su fortuna una vez para tomar su camino

A lo largo del margen arenoso del mar:

El poder de la vista del océano la vio al pasar…
Y, amado tan pronto como se ve, por la fuerza abrazado.
Así que la fama informa. Su virgen-tesoro convulsionó,

Y sus nuevas alegrías, el encantador, por favor…
Que así, transportado, a la ninfa que gritó;

Pregunta lo que quieras, no se te negará ninguna oración.
Esto también se relaciona con la fama: la feria altiva,

¿Quién no podría soportar la violación de un Dios?
Esta respuesta, orgullosa, regresó: A los poderosos males

Una recompensa poderosa, de derecho, pertenece.
No me des más para sufrir tal vergüenza.
Pero cambia la mujer, por un nombre mejor.
Un regalo para todos: dijo; y mientras hablaba,

Un tono severo, majestuoso y varonil que ella tomó.
Un hombre que era: y como la Divinidad juró,

A Caenus se volvió, quien era Caenis antes.

A esto el amante añade, sin pedirlo,

Ninguna fuerza de acero debería violar su pecho.
Alegre del regalo, el guerrero recién hecho va;

Y armas entre los griegos, y anhela enemigos iguales.

La Escaramuza entre los centauros y los lapitas

Ahora el valiente Perithous, el audaz hijo de Ixion,

El amor de la bella Hippodame había ganado.
La raza de nubes, mitad hombres, mitad bestia…
Invitado, vino a adornar la fiesta nupcial.
En el receso de una cueva fresca se hizo el trato,

Cuya entrada, árboles con ramas extendidas en la sombra…
Se sentaron y convocados por el novio, vinieron…
Para mezclarse con ellos, el nombre Lapythaean:

Ni quería yo: los techos con alegría resuenan:

Y Himen, Io Himen, sonó alrededor.

Los altares levantados brillaban con fuegos sagrados; la novia,

Encantadora de sí misma (y encantadora a su lado

Un grupo de ninfas brillantes, con una gracia sobria),

Vino a brillar como una estrella, y tomó su lugar.
Su forma celestial fue vista, todos desearon su alegría.
Y poco deseado; pero en vano, todos sus deseos se emplean.

Para uno, el más brutal, de la cría brutal,

O si el vino, o la belleza de su sangre,

O ambos a la vez, visto con ojos lujuriosos…
La novia; de inmediato resolvió hacer su premio.
Bajó la tabla; y ayunando en su pelo,

Se apoderó con fuerza repentina de la feria asustada.
Fue Eurytus comenzó: su tipo bestial

Su crimen perseguía; y cada uno como complacía a su mente,

O ella, a quien el azar presentó, tomó: el festín

Una imagen de un expreso de la ciudad tomada.

La cueva resuena con gritos femeninos; nos levantamos,

Loco de venganza para hacer una rápida repetición:

Y Teseo primero, ¿Qué frenesí ha poseído?
Oh, Eurytus, lloró, tu brutal pecho,

Al Perithous equivocado, y no sólo a él,

Pero mientras yo viva, ¿dos amigos se unieron en uno?

Para justificar su amenaza, se hace a un lado…
La multitud de centauros; y redime a la novia:

El monstruo no respondió: porque las palabras fueron vanas,

Y las acciones sólo pueden mantener las acciones injustas.
Pero responde con su mano, y presiona hacia adelante,

Con golpes redoblados, en su cara, y en su pecho.

Un amplio cáliz se puso de pie, de moho anticuado,

Y en bruto con figuras del oro en alza;

El héroe lo arrebató, y lo arrojó al aire.
Lleno en la parte delantera de la asquerosa ravisher.

Cae; y al caer vomita una inundación

De vino, y espuma, y cerebros, y sangre mezclada.

Mitad rugiendo, y mitad relinchando a través del pasillo,

Brazos, brazos, la doble forma con llamada de furia;

Para provocar la muerte de su hermano: un vuelo medicinal…
De tazones, y jarras, al principio proveen la lucha,

Una vez instrumentos de fiestas; pero ahora del Destino;

El vino anima su rabia, y arma su odio.

Amigo audaz, de la sacristía robada trae…
Los cálices de Heav’n; y las cosas sagradas…
De un peso precioso: un candelabro que colgaba en lo alto,

Con los tapers llenos, para encender la sacristía,

Arrancado del cordón, con su mano poco profunda…
Se lanzó en medio de la banda de Lapythaean.

En Celadón la ruina cayó; y a la izquierda…
Su rostro de rasgos, y de forma despojada:

Así que, cuando algún sacrificador fuerte golpea,

Antes de que un altar llevara, una ofrenda de buey,

Sus ojos, desarraigados, son arrojados al suelo.
Su nariz, desmantelada, en su boca se encuentra;

Sus mandíbulas, mejillas, frente, una herida indistinta.

Esto, Belates, el vengador, no podía soportar…
Pero, por el pie, una tabla de arce que tomó;

Y le arrojó a Amycus; su barbilla se dobló…
Contra su pecho, y abajo el centauro envió:

A quien le salpican los dientes ensangrentados, el segundo golpe…
De su espada desenvainada, despachó a las sombras de abajo.

Grineo estaba cerca, y lanzó una mirada furiosa…
En el altar lateral, censado con humo sagrado.
Y brillante con fuegos ardientes; Los dioses, él gritó,

Tienen con su comercio sagrado nuestras manos de suministro:

¿Por qué no usamos sus dones? Entonces, desde el piso…
Una piedra de altar que él levantó, con toda la carga que llevaba:

El altar, y la carga del altar juntos mataron,

Donde la multitud más densa se reunió con la tripulación de Lapythaean…
Y, de inmediato, Broteas y Oryus volaron.
La madre de Oryus, Mycale, era conocida…
Bajar de su esfera para dibujar la luna del laboratorio.

Exadius gritó, Unpunish’d no irá

Este hecho, si se encuentran armas contra el enemigo…
Él miró alrededor, donde en un pino se extendieron

Los cuernos votivos de la cabeza ramificada de un ciervo:

A Grineo le lanza esto; así que sólo vuelan,

Que la cornamenta afilada se clavó en cualquiera de los ojos…
Sin aliento, y ciego cayó; con la sangre embadurnada…
Sus ojos fueron golpeados, colgando de su barba.
Fiero Rhoetus, desde la chimenea una marca ardiente

Selecciona, y las olas arremolinadas; ‘hasta, de su mano

El fuego se prendió fuego, y luego lo lanzó desde la derecha.
En los templos de la bella Charaxus, cerca de la vista…
La peste silbante se encendió, y perforó el hueso,

Y atrapó el pelo amarillo, que se arrugó mientras brillaba.
Atrapado, como el abeto de rastrojo seco; o como madera de sierra;

Sin embargo, de la herida no se produjo ninguna inundación púrpura.
Pero mira una masa burbujeante de sangre frita.
Sus candados ardientes enviaron un sonido crepitante…
Y silbaba, como un fuego al rojo vivo dentro de la herrería ahogada.
El guerrero herido sacudió su pelo en llamas,

Entonces (lo que un equipo de caballos difícilmente podría criar)

Levanta la piedra del umbral, pero no pudo tirar…
El peso en sí mismo prohibió que la amenaza explotara.
Que cayendo de sus brazos levantados, bajó

Completamente en la cabeza de Cometes; y aplastó su corona.
Ni Rhoetus entonces retuvo su alegría; pero dijo,

Así que por sus compañeros que nuestros enemigos sean acelerados…
Luego, con golpes redoblados, levanta la cabeza.
La palanca de quemado no engaña a sus dolores:

Pero impulsa el cráneo del bateador dentro de los cerebros.

Así, el conquistador, con la fuerza renovada, se ha enrarecido…
Evagrus, Dryas, Corythus, pursu’d:

Primero, Corythus, con mejillas suaves, él mató…
Cuya caída, cuando el feroz Evagrus tenía a la vista,

Lloró, ¿Qué palma es de una presa sin barba?
Rhoetus impide lo que más tenía que decir;

Y condujo dentro de su boca la muerte fi’rmica,

Que entró silbando, y ahogó su aliento.
En Dryas a continuación voló: pero la oportunidad cansada,

Ya no se avanzaba con el mismo éxito.
Porque mientras él se arremolinaba en círculos ardientes alrededor…
La marca, una estaca afilada fuerte Dryas encontrado;

Y en la articulación del hombro inflige la herida.
El arma se atascó; que, rugiendo de dolor,

Dibujó; ni siquiera durante la lucha mantuvo,

Pero le dio la espalda, por miedo, y huyó de amain.

Con él huyó Orneus, con como el temor poseído,

Thaumas, y Medon herido en el pecho;

Y Mermeros, en la última carrera renombrada,

Ahora cojeando corrió, y se retrasó con su herida.

Pholus, y Melaneus de la lucha se retiraron,

Y Abas mutilado, que se dedica a la matanza de jabalíes.
Y Augur Asbolos, cuyo arte en vano,

De la lucha disuadió al tren de cuatro patas,

Ahora golpea la pezuña con Nessus en la llanura.
Pero a su compañero le gritó: “Sé seguro y lento”.
El aplazamiento de tu muerte se debe al gran arco de Alcides.

El fuerte Dryas de media hora instó a su oportunidad tan bien…
Que Líquidos, Areos, Imbreus cayó;

Todos, uno por uno, y luchando cara a cara.
Crenaeus huyó, para caer con más desgracia:

Porque, temeroso, mientras miraba atrás, llevaba,

Entre su nariz, y el frente, el golpe antes.
En medio del ruido y el tumulto de la pelea…
Roncando, y bebiendo vino, Afidas lay.

Entonces el tazón en su mano lo guardó…
Y en el áspero pellejo de un oso dormía seguro.
Él Phorbas con su dardo volador transfix’d;

Toma tu próximo trago, con aguas de Estigia mezcladas,

Y duerme hasta hartarte, el insultante vencedor gritó…
Sorprendido con la muerte sin sentido, el centauro murió…
El maldito vómito, mientras respiraba su alma…
Le reanimaron la garganta y llenaron su tazón vacío.

Vi las armas de Petraeus empleadas alrededor de

Un roble bien crecido, para arrancarlo de la tierra.

De esta manera, y de esa manera, él arrancó las bandas fibrosas…
El tronco era como una savia, en sus manos,

Y aún así obedecía a la inclinación: mientras que así estaba de pie,

El dardo de Perithous siguió adelante; y lo clavó en el bosque.
Lycus, y Chromis cayó, por él oprimido:

Helops, y Dictis añadido al resto

Una palma más noble: Ayuda, a través de cualquiera de las orejas.
Transfijo, recibí la lanza penetrante.
Este Dictis vio; y, se asustó de repente,

Saltó de cabeza desde la colina de gran altura.
Y aplastó una ceniza debajo, que no podía soportar su peso.
El árbol destrozado recibe su caída; y golpea,

Dentro de su panza completa, los picos afilados.
El fuerte Afareo tenía una piedra poderosa,

El fragmento de una roca; y habríamos tirado;

Pero Teseo, con un palo de roble endurecido…
El hueso cúbico del centauro audaz se rompió…
Y lo dejó mutilado; ni secundó el derrame cerebral.
Luego saltó sobre la espalda del alto Bianor (que llevaba

Ninguna carga mortal excepto la suya propia, antes);

Presionó con sus rodillas sus lados; el hombre doble,

Su velocidad con las espuelas se incrementó, corriendo sin querer.
Una mano el héroe se apresuró en sus cerraduras…
Su otro lo manejó con golpes repetidos.
El garrote sonó alrededor de sus orejas, y las cejas golpeadas.
Se cae, y con los talones atados, el jinete se lanza.

Los mismos brazos hercúleos, la herida de Nedymnus…
Y poner por él Lycotas en el suelo,

E Hipaso, cuya barba invade su pecho…
Y Rifeo, cazador de las sombras del bosque…
Y allí, nosotros con los osos de montaña para luchar,

Y de sus guaridas para atraer a las indignadas bestias vivas.

Demoleon no podría soportar esta odiosa visión.
O la larga fortuna del caballero ateniense.
Pero tiró con toda su fuerza, para desengancharse…
De la Tierra un pino, el producto de una edad:

La raíz se atascó rápido: el tronco roto que envió

En Teseo; Teseo frustra su intención,

Y salta a un lado; por la advertencia de Pallas, el golpe

Para evitar (porque así lo dijo; y nosotros lo creemos así).

Sin embargo, no en vano, el enorme peso fue arrojado…
Que el cuerpo de Crantor se hundió en la cintura…
El escudero de tu padre, Aquiles, y sus cuidados.
que conquistaron en la guerra de Polopeya…
Su rey, su actual ruina para evitar,

Una promesa de paz implorada, enviada a Peleo.

Tu señor, con ojos afligidos, contempló su destino.
Y gritó: “No mucho tiempo, amado Crantor, deberás esperar”.
Tu voto de venganza. En seguida dijo, y tiró

Su lanza cenicienta, que temblaba mientras volaba…
Con toda su fuerza, y toda su alma aplicada…
La punta afilada entró en el lado del centauro.
Ambas manos, para arrancarlo, el monstruo se unió…
Y lo sacó con una llave inglesa, pero dejó el acero atrás.
Atascado en sus pulmones, se mantuvo: se enfureció y se quedó atrás.
Sus pezuñas, y hasta la tierra de tu padre los osos.
Así, pisoteado bajo los pies, su escudo defiende

Su cabeza; su otra mano la lanza se extiende.
Mientras yacía extendido sobre el polvo…
Aceleró el centauro, con un solo impulso.
Dos más su lanza antes de que se transfiera desde lejos.
Y dos, su espada había matado, en una guerra más cercana.
A estos se añadió Dorylas, que se extendió

Los dos cuernos corneados de un toro alrededor de su cabeza.
Con esto él empujó; en la sangre ya murió,

Él sin miedo, me acerqué; y así desafié…
Ahora, monstruo, ahora, por prueba aparecerá,

Si tus cuernos son más afilados, o mi lanza.

En esto, yo tiré: a falta de otro pabellón,

Levantó su mano, su frente para proteger.
Su mano pasó; y se la fijó en la frente:

Gritos fuertes de los nuestros asisten al golpe de suerte.

Él Peleo terminó, con una segunda herida…
Lo que atravesó el ombligo: se tambaleó…


Libro: Metamorfosis

Give a Comment