Libro X del poema narrativo de Ovidio “Metamorfosis”, publicado por primera vez en el año 8.

Entonces, en su túnica de azafrán, para la lejana Tracia,

El himen se va, a través de un espacio sin medir del aire.
Por la llamada de Orfeo, el poder nupcial asiste,

Pero con el mal augurio desciende;

Ni la mirada alegre del Dios, ni el prospecto habló…
Ni encendió su antorcha, sino que lloró en el humo sibilante.
En vano lo giran, en vano se sacuden,

Ningún movimiento rápido puede despertar sus llamas.

La historia de Orfeo y Eurídice

Con temor, estos signos poco propicios fueron vistos,

Y pronto se produjo un final más desastroso.
Porque como la novia, en medio del tren de la Náyade,

Corría alegremente, con el deporte en la llanura fluvial…
Una víbora venenosa la mordió al pasar…
Al instante se cayó, y de repente respiró por última vez.

Cuando el tracio deploró su pérdida,

No por los poderes superiores para ser restaurados.
Inflamada por el amor, y urgida por una profunda desesperación,

Deja los reinos de la luz, y el aire superior…
Atreverse a pisar la oscura carretera de Tenarian,

Y tentar a las sombras en su oscura morada;

Los espectros de deslizamiento de la interrupción de ir,

Y la gente fantasma del mundo de abajo:

Perséfone busca, y el que reina…
O’er fantasmas, y las incómodas llanuras del infierno.

Llegó, él, afinando a su voz sus cuerdas,

Así le cantan al rey y a la reina de las sombras.

Ye Pow’rs, que bajo la Tierra sus reinos se extienden,

A quien todos los mortales deben descender algún día.
Si aquí se concede la sagrada verdad para decir…
No tengo curiosidad por explorar tu infierno.
Ni vienen a presumir (por vana ambición)…
Cómo Cerbero en mi enfoque se retira.
Sólo busco a mi esposa, por su amor.
Estos terrores que apoyo, este viaje toma…
Ella, padeciendo de mala suerte, o por el destino mal guiado,

Chanc’d en la cresta de una víbora al acecho para pisar;

La bestia vengativa, inflamada de furia, comienza…
Y con su talón sus mortales dardos de veneno.
Así fue como fue arrebatada inoportunamente a su tumba.
Sus años de crecimiento se acortan, y florecen en primavera.
Largo tiempo mi pérdida se esfuerza por sostener,

Y se esforzó fuertemente, pero se esforzó, por desgracia, en vano:

Al final cedí, ganado por el poderoso amor.
Es bien sabido que la omnipotencia de arriba!

Pero aquí, dudo que su influencia no sentida falle.
Y sin embargo, una esperanza dentro de mi corazón prevalece.
Que aquí, siempre aquí, ha sido conocido de antaño…
Por lo menos si la verdad es por tradición dicha;

Si la fama de la creencia de las violaciones anteriores puede encontrar,

Ambos por amor, y sólo por amor, se unieron.
Ahora, por los horrores que estos reinos rodean…
Por el vasto caos de estas profundidades profundas;

Por el triste silencio que reina eternamente…
Sobre todo el desperdicio de estas extensas llanuras…
Permítame otra vez que Eurídice reciba,

Deja que el destino retuerza el hilo de la vida.
Todas nuestras posesiones no son más que préstamos de usted,

Y pronto, o tarde, se le debe pagar lo que le corresponde.
Aquí nos apresuramos al último asiento de la humanidad,

Su imperio sin fin, y nuestro seguro retiro.
Ella también, cuando los años maduren alcanzará,

Debe, de derecho ineludible, ser tuyo de nuevo:

Yo pero el uso transitorio de eso requiere,

Que pronto, demasiado pronto, debo renunciar a todo.
Pero si los destinos rechazan mi voto…
Y no se permite la remisión de su condena;

Sabes, estoy decidido a no volver más…
Así que ambos retienen, o ambos a la vida restauran.

Así, mientras el bardo se queja melodiosamente,

Y a sus acordes de lira sus cuerdas vocales,

Las sombras muy incrustadas mantienen la atención,

Y silencioso, parece compasivo para llorar;

Ev’n Tantalus su inundación vistas sin sed,

Ni vuela el arroyo, ni lo persigue el arroyo…
La rueda de las maravillas de Ixión, su torbellino se suspende,

Y el buitre voraz, encantado, asiste…
No más lamentos de los Belides en su trabajo,

Y Sisifo se reclinó, se sentó en su piedra.

Entonces primero (se dice) por el verso sagrado sometido,

Las Furias sintieron sus mejillas con lágrimas en la cama.
Ni el rígido rey o reina del infierno…
El impulso de compasión en sus corazones repele.

Ahora, de una tropa de persianas que llegó por última vez…
Eurídice fue llamada, y se mantuvo viva.
Lentamente avanzó, y al detenerse parece que se siente…
La herida fatal, pero dolorosa en el talón.
Así obtiene el traje que tanto desea,

En estricta observancia de los términos requeridos…
Porque si, antes de llegar a los reinos del aire,

Él lanzó sus ojos hacia atrás para ver la feria,

La concesión de la pérdida, en ese instante, se hace nula,

Y ella para siempre dejó una sombra sin vida.

Ahora a través de la multitud silenciosa se doblan,

Y ambos con dolor el camino escarpado ascienden;

Oscura era la senda, y difícil, y escarpada,

Y lleno de vapores de las profundidades humeantes.
Casi habían pasado los límites de la noche.
Y sólo se acercan al margen de la luz,

Cuando él, desconfiando de que sus pasos se desvíen,

Y alegre de la olimpíada del día del amanecer,

Sus ojos anhelantes, impacientes, hacia atrás

Para atrapar la mirada de un amante, pero mira su último…
Porque, muriendo instantáneamente, ella desciende de nuevo,

Mientras que él para vaciar el aire sus brazos se extiende.

De nuevo murió, pero su señor no la reprendió.
¿Qué podría decir ella, pero que demasiado bien él amaba d?

Un último adiós que ella habló, que poco escuchó;

Tan pronto se cayó, tan repentinamente desapareció.

Todo aturdido se puso de pie, cuando así su esposa lo vio…
Por segundo Destino, y doble muerte sometida:

No se mostró más asombro por ese miserable,

A quien Cerbero, al contemplar, se convirtió en piedra…
Ni Olenus pudo mirar más asombrado,

Cuando por su culpa Lethaea tomó,

Su bella esposa, que demasiado segura se había dado cuenta…
Su rostro para venerar a las Diosas se compara con el de las Diosas.
Una vez que se unen por amor, se mantienen unidos.
Se convirtió en rocas contiguas en la colina de Ida.

Ahora para repasar la Estigia en vano intenta,

Caronte averso, su traje de prensa lo niega.
Siete días enteros, a lo largo de las costas infernales.
Desconsolado, el bardo Eurídice deplora;

Profanó con suciedad su túnica, con lágrimas sus mejillas,

No hay sustento, pero la pena, y las preocupaciones, él busca:

De rígido destino incesante se queja,

Y los inexorables Dioses del Infierno se presentan.
Esto terminó, al alto Ródope que se apresura,

Y la montaña de Haemus, sombría con las explosiones del norte.

Y ahora su carrera anual el sol que da vueltas

Tres veces completé lo que Piscis corrió…
Desde que Orfeo huyó del rostro de la mujer…
Y toda unión suave con el sexo declinó.
Si su mal éxito este cambio había engendrado,

O los votos vinculantes hechos a su antigua cama.
Cualquiera que sea la causa, en vano el concurso de ninfas,

Con ojos rivales para calentar su pecho congelado:

Para todas las ninfas con amor, sus mentiras inspiran…
Pero todas las ninfas repugnan, con el dolor retirado.

Había una colina, y en esa colina un aguamiel…
Con un verdor espeso, pero sin sombra.
Donde, ahora, el hijo de la Musa apenas canta,

Tan pronto como golpea sus dulces cuerdas resonantes.

Pero las arboledas distantes reciben los sonidos de vuelo,

Y enumera los árboles que dejan sus estaciones de origen.
Se transplantan a sí mismos, alrededor crecen,

Y varios tonos de sus varios tipos otorgan.
Aquí, los altos robles caonianos sus ramas se extienden,

Mientras los álamos llorones erigen su cabeza.
El comilón Esculo aquí dispara sus hojas,

Ese césped de lima suave, esta, playa gorda recibe;

Aquí, avellanas quebradizas, los barriles aquí avanzan,

Y hay cenizas duras para formar la lanza del héroe.
Aquí los abetos plateados con troncos sin nudos ascienden,

Allí, los robles escarlata bajo sus bellotas se doblan.
Ese lugar admite el avión hospitalario,

En esto, el arce crece con el grano nublado;

Aquí, los sauces de agua están con el Loto visto;

Ahí, tamarisco, y caja para siempre verde.

Con doble tono, aquí los milagros adornan el suelo.
Y Laurentinas, con bayas púrpuras crown’d.

Con pies flexibles, ahora, hiedras de este modo el viento,

Viñas que se elevan, y olmos con vides entrelazadas.
Wild Ornus ahora, el árbol de brea a continuación se arraiga,

Y Arbutus adornado con fruta ruborizada.

Luego las palmas de las manos fáciles de doblar, el premio del vencedor,

Y los pinos erguidos con las puntas erizadas se levantan.
Para Rhea agradecida todavía el pino permanece,

Para Atys todavía hay algún favor que ella retiene;

Una vez en forma humana, su pecho se calentó…
Y ahora es apreciado, a un árbol transformado.

La Fábula de Cyparissus

En medio de la multitud de este bosque promiscuo…
Con la parte superior puntiaguda, el ciprés cónico se paró…
Un árbol, que una vez fue un joven, y muy hermoso,

Era de esa deidad el cuidado querido,

Cuya mano adapta, con igual habilidad, las cuerdas

A los arcos con los que mata y a las arpas con las que canta.

Hasta ahora, se crió un poderoso ciervo,

Que en los fértiles campos de Caea se alimentaba…
En forma y tamaño, todos los de su clase sobresalen.
Y para las ninfas cartesianas era sagrado.
Su cabeza radiante, con ramas de alto despliegue…
Se ha permitido una amplia sombra…
Sus cuernos eran dorados, y su cuello liso era grac’d

Con collares de plata gruesos con gemas enchas’d:

Un jefe de plata en su frente colgaba,

Y colgantes descarados en sus pendientes.
Frecuentando las casas, él familiar creció,

Y aprendido por costumbre, la naturaleza para someter…
Hasta que por grados, de miedo, y lo salvaje, se rompió,

Las manos de un extraño podrían acariciar su cuello.

Mucho fue la bestia por la caricia juvenil de Caea,

Pero tú, dulce Cipareo, lo amaste mejor.
Por ti, a los pastos frescos, a menudo fue llevado,

Por ti, a menudo el agua en la cabeza de la fuente…
Sus cuernos con guirnaldas, ahora, por ti fueron teñidos,

Y, ahora, tú, a su espalda, te montarías sin ganas…
Ahora aquí, ahora allá, nos dirigimos a lo largo de las llanuras…
Gobernando su tierna boca con riendas púrpuras.

Era cuando el sol del verano, al mediodía,…
Thro’ glowing Cancer disparó su rayo ardiente,

Era entonces, el ciervo de rito, en un retiro fresco…
Había buscado un refugio del calor abrasador…
A lo largo de la hierba, sus cansados miembros se pusieron,

Inhalando la frescura de la sombra de la brisa:

Cuando Cyparissus con su dardo puntiagudo,

Sin saberlo, lo perforó hasta el corazón jadeante.
Pero cuando el joven, sorprendido, encontró su error,

Y lo vio morir de la cruel herida,

Él mismo habría matado a través de la pena de desesperación.
Lo que dijo no Phoebus, que podría dar alivio!

Para cesar su luto, él el muchacho deseaba,

O no llorar más de lo que se requiere por tal pérdida.
Pero él, incesantemente afligido: al final se dirigió a él…
A los poderes superiores una última petición…
Rezando, en expiación de su crimen,

De ahí en adelante para llorar a todos los tiempos sucesivos.

Y ahora, de la sangre agotada aparece,

Drenado por un torrente de lágrimas continuas…
El color carnoso de su cuerpo se desvanece,

Y una tintura verde invade todos sus miembros.
De su hermosa cabeza, donde los rizos de curling colgaban tarde,

Un horrible arbusto con ramas erizadas que brota,

que se endurece por grados, su tallo se extiende,

Hasta que en los cielos estrellados la aguja asciende.

Apolo miró con tristeza, y suspiró, lloró…
Entonces, que sea para siempre, lo que tu oración implica…
Lamentado por mí, en otros el dolor excita;

Y aún así presidiré todo el rito del funeral.

Así, el dulce artista en una maravillosa sombra…
De árboles verdes, que la armonía había hecho,

El estado circundante, con sus propios triunfos coronados,

de pájaros que cecean, y salvajes alrededor.
Otra vez las cuerdas temblorosas que él dext’rous intenta,

De nuevo desde la discordia hace que la música suave se eleve.
Entonces afina su voz: Oh Musa, de la que yo salí,

Júpiter sea mi tema, e inspiras mi canción.
Para gozar de mi voz agradecida que a menudo he levantado,

A menudo su todopoderoso poder con placer alabado.
Canté a los gigantes en una solemnidad,

La explosión y el trueno golpearon la llanura de Phlegra.
Ahora sé mi lira con acentos más suaves movidos,

Para cantar a los chicos florecientes por los Dioses amados…
Y para relatar lo que las vírgenes, sin vergüenza,

han sufrido una venganza por una llama sin ley.

El Rey de los Dioses una vez sintió la alegría ardiente,

Y suspiró por el encantador Ganimede de Troya.
Largo fue él desconcertado para asumir una forma

La más apta, y expedita para la violación;

La de un pájaro era apropiada, pero él desprecia usarla…
Cualquier cosa menos lo que su trueno pueda soportar.
Abajo, con sus alas de disfraces, él vuela…
Y lleva al pequeño troyano a los cielos…
¿Dónde ahora, en túnicas de drest púrpura pesado,

Él sirve el néctar en el banquete del Todopoderoso,

Despreciar a Juno como un invitado no deseado.

Jacinto se transformó en una flor

Phoebus para ti también, Hyacinth, design’d

Un lugar entre los Dioses, si el destino hubiera sido amable:

Sin embargo, esto lo dio; tan a menudo como las lluvias invernales…
son pasadas, y las brisas vernales suavizan las llanuras,

Del césped verde un flujo púrpura te eleva,

Y con tu aliento fragante perfuma los cielos.

Cuando estabas vivo eras el niño querido de Phoebus.
En ti colocó su peso, y fijó su alegría.
Su Dios los sacerdotes de Delfos consultan en vano;

Eurotas ahora ama, y la llanura de Esparta:

Sus manos el uso del arco y el arpa olvidan,

Y sostener a los perros, o llevar la red con cuerda.
Sobre los acantilados colgantes, rápidamente persigue el juego…
Cada hora su placer, cada vez aumenta su llama.

El sol de mediodía ahora brilló con igual luz…
Entre el pasado y la noche siguiente…
Se desnudan, entonces, suavizado con aceite de suplemento, ensayo

Para lanzar el cupo redondeado, su jugada ganada:

Un disco bien hecho, primero Phoebus se apresuró a tirar,

Hendía el aire, y silbaba mientras volaba.
Alcanzó la marca, una longitud sorprendente.
Que hablaba de una parte igual de arte, y fuerza.

Escasas fueron las caídas, cuando con una mano demasiado ansiosa…
El joven jacinto corrió para arrebatarlo de la arena.
Pero el orbe de la cueva, que se encontró con un suelo pedregoso…
Voló en su cara con un violento retroceso.
Ambos se desmayan, ambos están pálidos, y sin aliento ahora aparecen,

El niño con dolor, el Dios am’rous con miedo.

Corrió, y lo levantó sangrando del suelo,

Irrita sus frías extremidades, y limpia la herida fatal.
Entonces las hierbas del jugo más noble en vano se aplican;

La herida es mortal, y su habilidad desafía.

Como en un paseo de un jardín de agua floreciente,

Cuando alguna mano maleducada tiene magullado su tierno tallo,

Un lirio que se desvanece deja caer su lánguida cabeza,

Y se dobla a la tierra, su vida, y la belleza huyó:

Así que el jacinto, con la cabeza reclinada, se descompone…
Y, enfermo, ahora no hay más despliegues de sus encantos.

Oh, te has ido, hijo mío, Apolo gritó,

¡Engañado de tu juventud en todo su orgullo!
Tú, que una vez fuiste mi alegría, ahora eres mi tristeza.
Y a mi mano culpable le debo mi dolor.
Sin embargo, de mi mismo podría eliminar la falla,

A menos que para el deporte, y el juego, una falta debe probar,

A menos que también fuera una falta de amor.
Oh, podría ser para ti, o pero contigo, ¡tíngalo!
Pero los destinos crueles para mí que pow’r negar.

Sin embargo, en mi lengua vivirás para siempre.
Tu nombre mi lira sonará, mi verso dirá;

Y a un flujo transformado, inaudito todavía,

Estampado en tus hojas mis gritos repetirás.
El tiempo vendrá, profeta que conozco,

Cuando, con alegría para ti, un poderoso jefe crecerá…
Y con mis quejas su nombre se mostrará su hoja.

Mientras que Febo así las leyes del destino se revelan,

He aquí la sangre que manchó el campo verde…
Ya no es sangre, sino un flujo completo.
Mucho más brillante que el escarlata del Tirol.
La forma que tomó el lirio; su tono púrpura…
¿Fue todo lo que hizo una diferencia a la vista,

Ni se detuvo aquí; el Dios sobre sus hojas…
La triste expresión de su dolor se entrelaza…
Y a esta hora el lúgubre púrpura lleva

Ai, Ai, inscrito en caracteres fúnebres.
Tampoco los espartanos, que tanto son fam’d

Por la virtud, de su jacinto asham’d;

Pero aún con el dolor pomposo, y el estado solemne,

Las fiestas jacintianas que celebran anualmente

Las transformaciones de las Cerastae y las Propoetidas

Pregúntale a Amathus, cuya tierra rica…
Con venas de cada metal abunda,

Si ella a su Propoetides wou’d mostrar,

El honor que le hace Esparta le permite…
Ni más, diría ella, que tales desgraciados tendrían la gracia,

que aquellos cuyos cuernos torcidos deformaron su cara,

De ahí que Cerastae llamara, una raza impía:

Ante cuyas puertas se erigió un altar de rev’rend,

Para Jove inscrib’d, el Dios hospitalario:

Esto tenía algún extraño visto con gore besmear’d,

La sangre de los corderos y toros que había aparecido…
Era una matanza de huéspedes; ni rebaño ni manada.

Venus estos sacrificios barb’rous view’d

Con justa repugnancia, y con ira perseguida:

Al principio, para castigar tales crímenes nefastos,

Sus ciudades que ella quiso dejar, sus climas una vez amados.
Pero por qué, dijo ella, por su ofensa debería I

Mis queridas y encantadoras llanuras, y las ciudades vuelan…
No, dejemos que la gente impía, que ha pecado,

Un castigo en la muerte, o el exilio, encuentra:

Si se piensa en la muerte o en un exilio demasiado severo…
Que en alguna forma vil se lamenten de su culpa.
Mientras que a continuación su mente emplea una forma adecuada,

Amonestado por sus cuernos, ella arregló su elección.
Su antigua cresta permanece sobre sus cabezas,

Y sus fuertes extremidades son invadidas por la forma de un buey.

Las blasfemas Propoetides negar’d

La adoración de Venus, y su poder desafió:

Pero pronto ese poder se sintió, el primero que vendió…
Sus abrazos lascivos al mundo por el oro.
Desconociendo cómo sonrojarse, y crecido sin vergüenza,

Una pequeña transición los convierte en piedra.

La historia de Pigmalión y la estatua

Pigmalión odia su vida lasciva,

Aborrece a todas las mujeres, pero la mayoría son esposas.
Así que la soltera eligió vivir, y evitó casarse,

Bueno, por favor, quiero una consorte de su cama.
Sin embargo, temiendo la ociosidad, la enfermera de los enfermos…
En la escultura ejerció su feliz habilidad…
Y tallado en IV’ry como una criada, tan hermosa,

Como la naturaleza no pudo con su arte comparar,

Si ella trabajara, pero en su propia defensa…
Debe tomar su patrón aquí, y copiarlo de aquí.
Agradecido con su ídolo, el elogia, admira,

Adora; y por último, la cosa adorada, desea.

Una muy virgen en su cara fue vista,

Y si se hubiera mudado, una sirvienta viviente habría sido:

Uno hubiera pensado que ella podría haberse movido, pero se esforzó…
Con modestia, y se avergonzaba de moverse.

El arte se escondió con el arte, así que bien hecho el engaño,

Atrapó al tallador con su propio engaño.
Sabe que es una locura, pero debe adorar…
Y aún así, cuanto más lo sabe, más lo ama:

La carne, o lo que parece, que toca a menudo,

Que se siente tan suave, que él cree que es suave.

Con este pensamiento, de inmediato se forzó el pecho…
Y en los labios un beso ardiente impresiona.
Es verdad, el pecho endurecido resiste la queja.
Y los labios fríos devuelven un beso inmaduro:

Pero cuando, retirándose, miró de nuevo,

Pensar en ello fue un pensamiento demasiado malo.
Así que se creería que se besó, y cortejando más,

Una vez más abrazó su cuerpo desnudo o’er;

Y presionando fuertemente a la estatua, tenía miedo…
Sus manos habían hecho una mella, y herido a su criada.
Exploró miembro por miembro, y temió encontrar…
Una queja tan grosera había dejado una marca lívida detrás:

Con Flatt’ry ahora busca su mente para moverse,

Y ahora con regalos (los poderosos sobornos del amor)…
Él amuebla su armario primero; y llena

Los estantes llenos de gente con rarezas de conchas…
Añade perlas orientales, que de las caracolas que dibujó,

Y todas las piedras brillantes de varios tonos…
Y los loros, imitando la lengua humana…
Y los pájaros cantores en las jaulas de plata colgaban…
Y todos los flujos fragantes, y el verde oscuro…
Se clasificaron bien, con bultos de ámbar colocados entre:

Ricos vestidos de moda su cubierta de persona,

Colgantes en sus orejas, y perlas adornan su cuello.
Sus dedos cónicos también con anillos están bien agarrados.
Y una zona de bordado rodea sus desechos delgados.
Así, como una reina, tan ricamente vestida…
Hermosa que mostró, pero desnuda mostró lo mejor.
Luego, desde el suelo, levantó una cama real.
Con cov’rings de púrpura sydoniano esparcido:

Los ritos solemnes realizados, él llama a la novia,

Con halagos la invita a su lado.
Y como ella estaba con sentido vital possess’d,

Su cabeza lo hizo en una almohada de descanso.

La fiesta de Venus llegó, un día solemne,

A la que los chipriotas pagan con la debida devoción…
Con cuernos dorados, las novillas blancas como la leche condujeron,

Masacrado ante los altares sagrados, sangrado.

Pigmalión fuera del anillo, primer acercamiento al santuario.
Y luego con oraciones imploró a los Poderes divinos…
Dioses todopoderosos, si todos los mortales queremos…
Si todo lo que podemos requerir, sea tuyo para concederlo…
Hacer esta estatua mía, él habría dicho,

Pero cambió sus palabras por vergüenza; y sólo rezó…
Dame la imagen de mi criada.

La diosa dorada, presente en el pray’r,

Bien sabía que se refería a la feria inanimada.
Y dio la señal de conceder su deseo;

Por tres veces en llamas alegres sube el fuego.

El joven, volviendo a su amante, hies,

Y descarado en la esperanza, con ojos ardientes,

Y golpeando el pecho, junto a la querida estatua yace.
Él besa sus labios blancos, renueva la dicha,

Y mira, y piensa que se enrojecen con el beso.
Él pensó que se calentaban antes: no se quedan más tiempo,

Pero a continuación su mano en su duro pecho se pone:

Por difícil que fuera, empezando a ceder,

Parece que el pecho bajo sus dedos se dobló.
Él sintió de nuevo, sus dedos hicieron una impresión;

Era carne, pero tan firme que se elevaba contra el dintel.
La agradable tarea que no renueva…
Suave, y más suave al tacto, creció.
Como la cera flexible, cuando se persiguen las manos se reduce…
La masa anterior a formar, y el marco para el uso.

Él creería, pero aún así sigue sufriendo.
Y trata su argumento de sentido otra vez,

Presiona el pulso, y siente la vena saltarina.

Convencido, o’erjoy’d, su estudiado agradecimiento, y elogio,

A ella, que hizo el milagro, le paga:

Luego se unió de labios a labios; ahora liberado del miedo,

Él encontró el sabor del beso sincero:

En esto, la imagen despierta abrió sus ojos…
Y vería inmediatamente la luz, y amante con sorpresa.
La Diosa, presente en el partido que hizo,

Así que bendito sea el lecho, tal fecundidad se transmite,

Que antes de los diez meses se había afilado el cuerno,

Para coronar su felicidad, un niño encantador nació…
Paphos su nombre, que creció a la hombría, wall’d

La ciudad de Paphos, de la llamada del fundador.

La historia de Cinyras y Myrrha

Ni él solo produjo a la fructífera reina.
Pero Cinyras, que como su padre, había sido…
Un príncipe feliz, si no hubiera sido un semental.
Hijas y padres, de mi canción se retiran;

Canto de horror; y podría prevalecer,

Usted no debe escuchar, o no creer en mi historia.
Sin embargo, si el placer de mi canción es tal,

Eso lo oirás, y me darás demasiado crédito,

Escuchen atentamente el último evento,

Y, con el pecado, cree en el castigo:

Ya que la naturaleza puede contemplar un crimen tan grave…
Yo gratulo por lo menos mi clima nativo,

Que tal tierra, que tal monstruo llevaba,

Hasta ahora está lejos de nuestra costa tracia.
Dejemos que Araby ensalce su costa feliz,

Su canela, y el dulce Amomum se jacta,

Su fragante flow’rs, sus árboles con preciosas lágrimas,

Sus segundas cosechas, y sus dobles años…
¿Cómo puede la tierra ser llamada tan bendecida, que Myrrha lleva?
Ni todas sus lágrimas de odio pueden limpiar su crimen.
Su planta por sí sola deforma el clima feliz:

Cupido niega haber inflamado tu corazón.
Rechaza tu amor, y reivindica su dardo:

Alguna Furia te dio esos dolores infernales,

Y disparó sus víboras venenosas en tus venas.
Odiar a tu señor, ha merecido una maldición.
Pero un amor tan impío merecía algo peor.
Los monarcas del anillo del vecino, por tu belleza guiada,

Contender en multitudes, ambiciosos de tu cama:

El mundo está a tu elección; excepto uno,

Excepto a él, no puedes regañar, solo.
Ella también lo sabía, la miserable criada.
El amor impío que sus mejores pensamientos traicionaron,

Y así, dentro de su alma secreta, dijo:

¡Ah, Mirra! ¿Adónde tienden tus deseos?
Vosotros, dioses, leyes sagradas, mi alma defiende…
De un crimen como el que toda la humanidad detesta,

¡Y nunca antes se había alojado en un pecho humano!
¿Pero es pecado? O hace que mi mente se quede sola.
¿Imaginaste el pecado? Porque la naturaleza no lo hace.
¿Qué tirano entonces estas leyes envidiosas comenzaron,

Hecho no para cualquier otra bestia, sino para el hombre.
El padre-aburrido su hija puede dominar,

El caballo puede hacer de su madre yegua una novia.
¿Qué piedad le prohíbe al carnero lujurioso,

O una cabra más salaz, para cegar a su madre…
La gallina es libre de casarse con el polluelo que ha parido,

Y hacer un marido, que ella empolló antes.
Todas las demás criaturas son de un tipo más feliz,

A quien ni las leyes malignas del placer atan,

Ni los pensamientos de pecado perturban su paz mental.
Pero el hombre es un esclavo que hace su propia vida.
El tonto se niega a sí mismo lo que la naturaleza le da.
Senados demasiado ocupados, con un exceso de cuidado…
Para hacernos mejores de lo que nuestra especie puede soportar,

He puesto una pizca de envidia en las leyes,

Y esforzarse demasiado, ha estropeado la causa.
Sin embargo, algunas naciones sabias rompen sus crueles cadenas.
Y no tienen leyes, sino las que el amor ordena.
Donde las felices hijas con sus padres se unen,

Y la piedad es doblemente pagada en especie.
O que yo había nacido en tal clima,

No aquí, donde el país comete el crimen.
¿Pero a dónde iría mi impía fantasía?
De ahí las esperanzas y los pensamientos prohibidos.
Su valor merece encender mis deseos,

Pero con el amor, que las hijas llevan a los sementales…


Libro: Metamorfosis

Give a Comment