Guerra de Troya – El libro IX de la Ilíada, el clásico poema épico griego de Homero, relata los eventos que llevaron a la caída de Troya.

Argumento: La Embajada de Aquiles

Agamenón, después de la derrota del último día, propone a los griegos dejar el asedio, y volver a su país. Diomed se opone a esto, y Néstor lo secunda, alabando su sabiduría y resolución. Ordena que se refuerce la guardia, y se convoca un consejo para deliberar las medidas a seguir en esta emergencia.

Agamenón sigue este consejo, y Néstor lo convence de que envíe embajadores a Aquiles, para que se reconcilie.

Ulises y Áyax son los elegidos, que están acompañados por el viejo Fénix. Hacen, cada uno de ellos, discursos muy conmovedores y apremiantes, pero son rechazados con rudeza por Aquiles, quien a pesar de ello retiene a Fénix en su tienda. Los embajadores regresan sin éxito al campamento, y las tropas se van a dormir.

Este libro y el siguiente ocupan el espacio de una noche, que es la vigésimo séptima desde el comienzo del poema. La escena se sitúa a la orilla del mar, la estación de los barcos griegos.

Así, la alegre Troya mantiene la vigilancia de la noche.
Mientras que el miedo, pálido camarada de la gloriosa huida,

Y el horror criado por el cielo, en la parte griega…
Se sentó en cada cara, y entristeció a cada corazón.
A partir de su mazmorra nublada que sale,

Una doble tempestad del oeste y del norte…
Se hincha sobre el mar, desde la costa congelada de Thracia.
Amontonando olas sobre olas, y haciendo el rugido de los Egeos…
De esta manera y que las profundidades hirvientes son lanzadas:

Tales pasiones variadas impulsaron al atribulado anfitrión…
El Gran Agamenón se afligió por encima del resto.
Las penas superiores hinchan su pecho real;

Él mismo sus órdenes a los osos heraldos,

Para ofrecer al consejo todos los pares griegos,

Pero puja en susurros: estos rodean a su jefe,

En solemne tristeza y majestuosa pena.
El rey en medio del círculo de luto se levantó…
Por su pálida mejilla fluye un torrente salado.
Así que las fuentes silenciosas, de la cabeza alta de una roca,

En los arroyos de marta, se derraman aguas de goteo.
Con más que una vulgar pena se mantuvo oprimido…
Las palabras, mezcladas con los suspiros, brotan de su pecho:

“¡Hijos de Grecia! Participad en el cuidado de vuestro líder…
¡Compañeros de armas y príncipes de la guerra!
De Júpiter parcial también justamente nos quejamos,

Y los oráculos celestiales creían en vano.

Se prometió un retorno seguro a nuestros trabajos,

Con la conquista honrada y enriquecida con el botín:

Ahora el vergonzoso vuelo solo puede salvar al anfitrión.
Nuestra riqueza, nuestra gente, y nuestra gloria perdida.
Así que Júpiter decreta, señor todopoderoso de todo!

Júpiter, con cuyo asentimiento imperios enteros se levantan o caen,

que sacude los débiles pilares de la confianza humana…
Y las torres y los ejércitos se humillan hasta el polvo.
Date prisa entonces, para siempre deja estos campos fatales,

Apresúrate a las alegrías que nuestro país natal produce;

Extiende todas tus telas, todos tus remos emplean,

Ni esperar la caída de la Troya defendida por el cielo”.

Él dijo: un profundo silencio sostuvo a la banda griega;

Silenciosos, inmóviles y con gran consternación se mantienen en pie.
Una escena pensativa! hasta que el hijo guerrero de Tydeus

Rodó sobre el rey sus ojos, y así comenzó:

“Cuando los reyes nos aconsejan renunciar a nuestra fama,

Primero deja que hable quien primero ha sufrido la vergüenza.
¡Si me opongo a ti, príncipe! Tu ira se retiene,

Las leyes del consejo me piden que mi lengua sea audaz.
Tú primero, y sólo tú, en los campos de batalla.
Durst marca mi valor, y difama mi poder:

Ni de un amigo el reproche poco amable aparece d,

Los griegos fueron testigos, todo nuestro ejército lo escuchó.
Los dioses, oh jefe! de quien nuestros honores brotan,

Los dioses te han hecho un rey a medias.
Te dieron cetros, y una amplia orden.
Dieron el dominio sobre los mares y la tierra.
El poder más noble que el mundo podría controlar…
No te dieron un alma valiente y virtuosa.
¿Esta es la voz de un general, que sugeriría…
Miedos como el suyo propio a todos los pechos griegos…
Confiando en nuestra falta de valor, él se levanta…
Y si volamos, es lo que nuestro rey ordena.
¡Ve tú, inglorioso! de la llanura en conflicto…
Los barcos que tienes almacenados, y los más cercanos a los principales…
Un noble cuidado que los griegos emplearán,

Para combatir, conquistar y extirpar Troya.
Aquí Grecia se quedará; o, si toda Grecia se retira,

Yo me quedaré hasta que Troya o yo expire.
Yo, y Sthenelus, lucharemos por la fama;

Dios nos ordenó que peleáramos, y con Dios vinimos”.

Cesó; las aclamaciones de los griegos se elevan,

Y voz a voz resuena el elogio de Tydides.
El sabio Néstor y luego su reverendo se remontan…
Habló: el huésped en atención a la calma escuchó:

“¡Oh, verdaderamente grande! en quien los dioses se han unido
Tal fuerza de cuerpo con tal fuerza de mente:

En la conducta, como en el coraje, usted sobresale,

Todavía es el primero en actuar lo que usted aconseja tan bien.

Estos saludables consejos que tu sabiduría mueve,

Aplaudir a Grecia con una voz común aprueba.

A los reyes se les puede culpar; a un joven audaz pero prudente:

Y culpar incluso a los reyes con elogios, porque con la verdad.
Y sin embargo, esos años que desde tu nacimiento han transcurrido…
Difícilmente te gustaría ser el hijo menor de Néstor.
Entonces déjame agregar lo que aún queda atrás…
Un pensamiento inacabado en esa mente generosa…
La edad me obliga a hablar! ni el consejo que traigo

Despreciar al pueblo u ofender al rey:

“Maldito sea el hombre, y vacío de la ley y el derecho,

Propiedad indigna, luz indigna,

Inadecuado para el gobierno público, o el cuidado privado,

Ese miserable, ese monstruo, que se deleita en la guerra…
Cuya lujuria es el asesinato, y cuya horrible alegría…
¡Desgarrar su país y destruir a los de su clase!
Esta noche, refresca y fortalece tu tren.
Entre la trinchera y el muro, que los guardias permanezcan:

Sea que el deber de los jóvenes y audaces;

Pero tú, oh rey, al consejo llama a los ancianos…
Grande es tu influencia, y pesados son tus cuidados.
Tus altos mandos deben animar todas nuestras guerras.
Con los vinos tracios recluta a tus invitados de honor,

Porque los consejos felices fluyen de las fiestas sobrias.
Sabios, los consejos de peso ayudan a un estado en apuros,

Y un monarca que puede elegir lo mejor.
Vea lo que un incendio de tiendas hostiles aspira,

¡Qué tan cerca está nuestra flota de los fuegos de Troya!
¿Quién puede, impasible, contemplar la terrible luz?
¿Qué ojo los contempla, y puede cerrar de noche?
Este terrible intervalo determina todo…
Mañana, Troya debe arder o Grecia debe caer”.

Así habló el sabio canoso: el resto obedece.
Rápido a través de las puertas los guardias dirigen su camino.
Su hijo fue el primero en pasar por el montículo elevado,

El generoso Thrasymed, en armas renombrado:

A continuación, él, Ascalaphus, Ialmen, se puso de pie,

La doble descendencia del dios guerrero…
Deipyrus, Aphareus, Merion join,

Y Lycomed de la línea noble de Creonte.
Siete eran los líderes de las bandas nocturnas,

Y cada jefe audaz un centenar de lanzas manda.
Los fuegos que encienden, a cortos repasos caen,

Algunos se alinean en la trinchera, y otros en el muro.

El rey de los hombres, en los consejos públicos doblado,

Convocó a los príncipes en su amplia tienda,

Cada uno se apoderó de una porción del banquete real,

Pero mantuvo su mano cuando la sed y el hambre cesaron.
Entonces Néstor habló, por la sabiduría aprobada hace tiempo,

Y subiendo lentamente, así el consejo se movió.

“Monarca de las naciones! cuyo superior se balancea

Los estados unidos, y los señores de la tierra obedecen,

Las leyes y los cetros de tu mano se dan,

Y millones son dueños del cuidado de ti y del Cielo.
¡Oh rey! Los consejos de mi edad asisten.
Contigo comienzan mis preocupaciones, contigo deben terminar.
¡Tú, príncipe! Se parece a hablar y oír,

Pronunciar con juicio, con respecto a dar oído,

Para que ningún movimiento sano sea soportado,

Y ratificar lo mejor para el bien público.
Tampoco, aunque un malvado dé consejos, repita,

Pero síguelo, y haz tuya la sabiduría.
Escuche entonces un pensamiento, no concebido ahora con prisa,

A la vez mi juicio actual y mi pasado.
Cuando desde la tienda de Pelides forzaste a la criada…
Primero me opuse y fui fiel a la disuasión.
Pero audaz de alma, cuando la furia de cabeza disparó,

Usted agravió al hombre, por los hombres y los dioses admirados:

Ahora busca algún medio para que su ira fatal termine,

Con oraciones para moverlo, o con regalos para doblarlo”.

A quien el rey. “Con justicia has mostrado

Las faltas de un príncipe, y yo con la razón propia.

Ese hombre feliz, a quien Júpiter todavía honra más…
Es más que ejércitos, y él mismo un anfitrión.
Bendito sea en su amor, este maravilloso héroe está de pie.
El cielo lucha su guerra, y humilla a todas nuestras bandas.
Fain sería mi corazón, que erraría por la rabia frenética,

El jefe furioso y los dioses furiosos lo apaciguan.
Si los regalos inmensos su alma poderosa puede inclinarse,

Escuchen, todos los griegos, y sean testigos de lo que prometo.
Diez talentos de peso del más puro oro,

Y dos veces diez jarrones de moho refulgente:

Siete trípodes sagrados, cuyo marco inmaculado…
Sin embargo, no conoce ninguna oficina, ni ha sentido la llama.
Doce corceles sin igual en flota y en fuerza,

Y todavía victorioso en el polvoriento curso;

(Ricos eran los hombres cuyas amplias tiendas superan

Los premios comprados por su velocidad alada;)

Siete encantadoras cautivas de la línea de las lesbianas…
Habilidades en cada arte, incomparables en forma divina.
El mismo que elegí para algo más que vulgares encantos,

Cuando Lesbos se hundió bajo los brazos del héroe…
Todo esto, para comprar su amistad, se pagará,

Y se unió con estos la largamente cuestionada criada…
Con todos sus encantos, Briseis renuncio,

Y juro solemnemente que esos encantos nunca fueron míos.
Sin tocar se quedó, sin herirse se quita,

Puro de mis brazos, y sin culpa de mis amores,

Este instante será suyo; y si los poderes

Dale a nuestros brazos las torres hostiles de Ilion,

Entonces almacenará (cuando Grecia se divida el botín)

Con oro y latón, sus lados cargados de la marina…
Además, veinte ninfas completas de raza troyana…
Con un amor copioso coronará su cálido abrazo,

Los que él mismo elija; los que no se rindan ante nadie,

O ceder sólo a los encantos celestiales de Helen.
Sin embargo, escúchame más: cuando nuestras guerras son o$0027er,

Si estamos a salvo, aterrizaremos en la fructífera costa de Argos…
Allí vivirá mi hijo, nuestros honores comparten,

Y con el yo de Orestes dividir mi cuidado.

Aún más – tres hijas en mi corte son criadas,

Y cada uno de ellos es digno de una cama real.
Laodice y la feria de Ifigenia,

Y una Crisómetra brillante con cabello dorado…
Ella le dejó elegir a quien más sus ojos aprueban,

No pido regalos, ni recompensas por amor.
Yo mismo daré la dote; una tienda tan grande

Como nunca antes padre dio un hijo.
Siete amplias ciudades confesarán su dominio,

Él Enope, y Pherae él obedecer,

Cardamomo con amplias torretas coronadas,

Y el sagrado Pedasus para las vides renombradas…
AEpea feria, los pastos Hira rinde,

Y la rica Antheia con sus campos floridos…
Toda la extensión de la llanura arenosa de Pylos…
A lo largo del margen verde de la principal…
Allí las novillas pastan y los bueyes trabajan duro.
Atrevidos son los hombres, y generosa es la tierra;

Allí reinará, con el poder y la justicia coronada,

Y gobernar los reinos tributarios alrededor.
Todo esto que doy, su venganza para controlar,

Y seguro que todo esto puede mover su poderosa alma.
Plutón, el dios espantoso, que nunca perdona…
Quien no siente misericordia, y quien no escucha las oraciones,

Vive oscura y terriblemente en las profundas moradas del infierno,

Y los mortales lo odian, como el peor de los dioses.
Aunque sea genial, le conviene obedecer…
Desde hace más que sus años, y más mi influencia”.

El monarca así. El reverendo Néstor entonces:

“¡Gran Agamenón! ¡Glorioso rey de los hombres!
Tales son tus ofertas como un príncipe puede tomar,

Y como corresponde a un rey generoso hacer.

Que los delegados elegidos a esta hora sean enviados

a la tienda de Pelides.
Deja que Phoenix lidere, venerado por su edad,

El gran Ajax a continuación, e Ítaco el sabio.
Aún más para santificar la palabra que envías,

Que Hodius y Eurybates asistan.
Ahora reza a Júpiter para que conceda lo que Grecia exige.
Reza en profundo silencio y con las manos más puras”.

Dijo; y todos lo aprobaron. Los heraldos traen

El agua de limpieza del manantial viviente.
El joven con el vino que las copas sagradas coronan,

Y las grandes libaciones empaparon las arenas alrededor.
El rito realizado, los jefes de su sed de aliviar,

Entonces desde la tienda real toman su camino.
El sabio Néstor se vuelve cada vez más atento,

Prohíbe ofender, les instruye para que se apliquen;

Les aconsejó mucho a todos, a Ulises sobre todo…
Despreciar al jefe, y salvar al anfitrión.
A través de la noche tranquila marchan, y escuchan el rugido…
de olas murmurantes en la orilla que suena.

A Neptuno, gobernante de los mares profundos,

Cuyos brazos líquidos rodean el poderoso globo,

Ellos vierten sus votos, su embajada para bendecir,

Y calmar la furia de los severos AEacidos.

Y ahora, llegó, donde en la bahía de arena

Las tiendas y naves de los mirmidones se encuentran…
Divertidos a gusto, el hombre divino que encontraron,

Contento con el sonido armonioso del arpa solemne.

(El arpa bien forjada de la conquistada Thebae vino;

De plata pulida era su costoso marco.)
Con esto calma su alma enojada, y canta…
Los actos inmortales de los héroes y de los reyes.
Patrullando sólo el tren real,

Colocado en su tienda de campaña, asiste a la alta tensión:

Completamente opuesto a él se sentó, y escuchó mucho tiempo,

En silencio, esperando hasta que cesara la canción.
Sin ser visto la embajada griega procede

A su alta tienda; el gran Ulises conduce.
Aquiles comenzando, como los jefes que él espiaba,

Saltó de su asiento, y dejó el arpa a un lado.
Con la misma sorpresa surgió el hijo de Menoecio…
Pelides agarró sus manos, y así comenzó:

“¡Príncipes, todos saluden! Lo que sea que los haya traído aquí.

O una fuerte necesidad, o un miedo urgente.
¡Bienvenidos, aunque sean griegos! Porque no habéis venido como enemigos.
Para mí más querido que todos los que llevan el nombre”.

Con eso, los jefes bajo su techo que llevó,

Y colocados en asientos con alfombras púrpuras extendidas.

Entonces así – “Patroclo, corona un tazón más grande,

Mezclar vino más puro, y abrir cada alma.

De todos los guerreros que el anfitrión puede enviar…
Tu amigo honra a éstos y éstos a tu amigo”.

Dijo: Patroclo sobre el fuego ardiente

Montones en un jarrón descarado tres chines enteros:

El descarado jarrón de Automedon sostiene,

¿Qué carne de cerdo, oveja y cabra contiene?
Aquiles en la genial fiesta preside,

Las partes se transfieren, y con habilidad se dividen.
Mientras tanto, Patroclo suda, el fuego para levantar…
La carpa se ilumina con el aumento del fuego.
Entonces, cuando las lánguidas llamas se apagan,

Acaricia un lecho de brasas brillantes de ancho,

Sobre las brasas los fragmentos humeantes se vuelven

Y rocía sal sagrada de las urnas levantadas.
Con el pan las relucientes latas se cargan,

Que alrededor del tablero el hijo de Menoetius otorgó…
Él mismo, opuesto a Ulises lleno a la vista,

Cada porción se divide, y ordena cada rito.
La primera ofrenda de grasa a los inmortales debido a…
En medio de las avariciosas llamas que Patroclo lanzó…
Entonces cada uno, complaciéndose en la fiesta social,

Su sed y su hambre reprimen sobriamente.
Hecho esto, a Phoenix Ajax le dio la señal:

No sin ser percibido; Ulises coronado con vino

El tazón de espuma, e instantáneamente comenzó así,

Su discurso dirigido al hombre divino.

“¡Salud a Aquiles! ¡Felices tus invitados!
No los más honrados que Atrides festeja.
Aunque la abundancia generosa corona tus tablas cargadas,

Eso, la tienda real de Agamenón permite…
Pero las preocupaciones mayores pesan sobre nuestras almas.
Ni se alivia con banquetes o con cuencos fluyentes.

¡Qué escenas de matanza en los campos de yon aparecen!

Los muertos que lloramos, y por el miedo de los vivos…
Grecia, al borde del destino, todos los dudosos se mantienen en pie,

Y no tiene otra ayuda que la de tus manos salvadoras.
Troy y sus ayudas para la venganza llamada

Sus amenazantes tiendas ya dan sombra a nuestro muro.
Escuchen como con gritos su conquista proclaman,

Y apuntar a cada barco su llama vengativa!
Para ellos el padre de los dioses declara,

Los suyos son sus presagios, y sus truenos los de ellos.
Mira, lleno de Júpiter, vengando la subida de Héctor!
¡Mira! El cielo y la tierra que el jefe furioso desafía…
¡Qué furia en su pecho, qué rayos en sus ojos!
Él espera pero por la mañana, para hundirse en la llama

Los barcos, los griegos, y todos los nombres griegos.
¡Cielos! Cómo los problemas de mi país distraen mi mente,

Para que el Destino no cumpla con su diseño de furia…
Y debemos, dioses! nuestras cabezas ingloriosas laicas

En polvo de Troya, y este es el día fatal…
Regresa, Aquiles: oh, regresa, aunque sea tarde,

Para salvar a tus griegos, y detener el curso del destino…
Si en ese corazón, o en la pena o en el coraje se encuentra,

Levántate para redimir; ah, aún por conquistar, ¡levántate!
El día puede llegar, cuando, todos nuestros guerreros muertos,

Ese corazón se derretirá, ese coraje se elevará en vano:

¡Mirad a tiempo, oh príncipe divinamente valiente!
Esos saludables consejos que tu padre dio.
Cuando Peleo, en sus viejos brazos, se abrazó…
Su hijo de despedida, estos acentos fueron los últimos:

“¡Mi niño! Con fuerza, con gloria y éxito…
¡Que Juno y Minerva te bendigan!
Confía eso al Cielo: pero tú, tus preocupaciones se comprometen…
Para calmar tus pasiones, y dominar tu rabia.
De maneras más suaves, que tu gloria crezca…
Y evitar la contención, la fuente segura de la desgracia…
Que los jóvenes y los viejos se combinen en tu alabanza…
Las virtudes de la humanidad son tuyas -$0027

Este ahora despreciado consejo que tu padre dio…
¡Ah! Controla tu ira, y sé verdaderamente valiente.
Si te rindes a las oraciones de los grandes Atrides…
Regalos dignos de ti su mano real prepara;

Si no – pero escúchame, mientras que yo número o$0027er

La oferta presenta, una tienda agotadora.
Diez talentos de peso del más puro oro,

Y dos veces diez jarrones de moho refulgente…
Siete trípodes sagrados, cuyo marco inmaculado…
Sin embargo, no conoce ninguna oficina, ni ha sentido la llama.
Doce corceles sin igual en flota y en fuerza,

Y todavía victorioso en el polvoriento curso;

(Ricos eran los hombres, cuyas amplias tiendas superan los

Los premios comprados por su velocidad alada;)

Siete encantadoras cautivas de la línea de las lesbianas…
Habilidades en cada arte, incomparables en forma divina.
Lo mismo que eligió para algo más que vulgares encantos,

Cuando Lesbos se hundió bajo tus armas de conquista.
Todo esto, para comprar tu amistad se pagará,

Y, se unió a estos, la largamente cuestionada doncella…
Con todos sus encantos, Briseis renunciará,

Y juro solemnemente que esos encantos eran sólo tuyos.
Sin tocar se quedó, sin herirse se quita,

Puro de sus brazos, y sin culpa de sus amores.
Estos momentos serán tuyos; y si los poderes

Dale a nuestros brazos las torres hostiles de Ilion,

Entonces guardarás (cuando Grecia se divida el botín)

Con oro y latón, los lados de la armada cargada.
Además, veinte ninfas completas de raza troyana…
Con un amor copioso coronará tu cálido abrazo.
Tal como tú mismo escoges, que no se rinden ante nadie…
O ceder sólo a los encantos celestiales de Helen.
Sin embargo, escúchame más: cuando nuestras guerras son o$0027er,

Si estamos a salvo, aterrizaremos en la fructífera costa de Argos…
Allí vivirás su hijo, su parte de honor,

Y con el yo de Orestes dividir su cuidado.

Aún más – tres hijas en su corte son criadas,

Y cada pozo digno de una cama real:

Laodice y la feria de Ifigenia,

Y una Crisotermia brillante con pelo dorado.
Te casarás con quien tus ojos aprueben.
No pide regalos, ni recompensa por amor.
Él mismo dará la dote; tan vasta tienda

Como nunca antes padre dio un hijo.
Siete amplias ciudades confesarán tu dominio,

La Enope y Pherae thee obedecen,

Cardamomo con amplias torretas coronadas,

Y el sagrado Pedasus, por las vides renombradas:

AEpea feria, los pastos Hira rinde,

Y la rica Antheia con sus campos floridos…
Toda la extensión de la llanura arenosa de Pylos…
A lo largo del margen verde de la principal.
Allí las novillas pastan y los bueyes trabajan duro.
Atrevidos son los hombres, y generosa es la tierra.

Allí reinarás, con poder y justicia, coronado,

Y gobernar los reinos tributarios alrededor.
Tales son las ofertas que hoy traemos,

Tal es el arrepentimiento de un rey suplicante.
Pero si todo esto, implacablemente, lo desprecias…
Si el honor y el interés se alegan en vano,

Sin embargo, algunas compensaciones para suplir a Grecia permiten,

Y ser, entre sus dioses guardianes, adorada.
Si no se tiene en cuenta la demanda de tu país que sufre,

Escucha tu propia gloria, y la voz de la fama.
Por ahora ese jefe, cuya ira sin resistencia…
Hizo temblar a las naciones, y anfitriones enteros se retiran,

Orgulloso Héctor, ahora, la lucha desigual exige,

Y sólo triunfa para merecer tus manos”.

Entonces así la diosa nacida: “Ulises, escucha…
Un discurso fiel, que no conoce ni el arte ni el miedo.
Lo que en mi alma secreta se entiende,

Mi lengua hablará, y mis acciones serán buenas.
Hagamos saber a Grecia entonces, mi propósito retengo:

Ni con los nuevos tratados se irrita mi paz en vano.
¿Quién se atreve a pensar que una cosa, y otra a decir,

Mi corazón lo detesta como las puertas del infierno.

“Entonces así, en resumen, mi arreglo resuelve asistir,

Que ni Atrides ni sus griegos pueden doblar…
Largos trabajos, largos peligros en su causa que yo llevaba,

Pero ahora las glorias infructuosas ya no encantan.
Pelear o no pelear, una recompensa similar que reclamamos,

El miserable y el héroe encuentran su premio de la misma manera.
Al igual que lamenta en el polvo que miente,

que cede ignominiosamente, o que valientemente muere.
De todos mis peligros, de todos mis gloriosos dolores…
Una vida de trabajos, ¡lo! ¿Qué fruta queda?
Como la audaz ave a la que asiste su indefensa cría,

Del peligro los protege, y de la necesidad los defiende.
En busca de la presa, ella alaba el aire espacioso,

Y con las provisiones de comida sin probar su cuidado…
Para la ingrata Grecia, tales dificultades las he enfrentado,

Sus esposas, sus hijos, por mis trabajos salvados…
Largas noches de insomnio en brazos pesados me paré,

Y sudar días laboriosos en polvo y sangre.
Saqueé doce amplias ciudades en la ciudad principal…
Y doce yacían humeantes en la llanura de Troya:

Luego, en los altivos pies de Atrides se pusieron

La riqueza que reuní, y el botín que hice.

Su poderoso monarca, estos en paz, poseen…
Algunos pocos de mis soldados tenían, él mismo el resto.
Algunos regalos, también, a todos los príncipes fueron pagados.
Y cada príncipe disfruta del regalo que ha hecho:

Sólo tengo que devolverle el dinero de todo su tren.
¡Vean qué preeminencia ganan nuestros méritos!
Mi botín solo su alma codiciosa se deleita:

Sólo mi esposa debe bendecir sus noches lujuriosas.
La mujer, déjalo (como puede) disfrutar;

¿Pero cuál es la disputa, entonces, de Grecia con Troya?
Lo que a estas costas dibujan las naciones reunidas,

¿Qué requiere venganza sino la causa de una mujer?
Son dones justos y un rostro hermoso…
Amado por nadie más que por los de la raza de Atreus…
La esposa que la elección y la pasión aprueban…
Seguro que todo hombre sabio y digno amará.
Ni tampoco mi justa una distinción menos reclamó;

Esclava como era, mi alma adoraba a la dama.
Equivocado en mi amor, todas las ofertas que desprecio…
Engañado por una vez, no confío en los reyes de nuevo.
Ya tenéis mi respuesta – lo que queda por hacer,

Tu rey, Ulises, puede consultarte.
¿Qué necesita la defensa que este brazo puede hacer?
¿No tiene muros que ninguna fuerza humana puede sacudir?
¿No ha cercado su ronda de la marina de guerra?
Con pilas, con murallas, y una trinchera profunda…
¿Y no serán estas (las maravillas que ha hecho)

Repeler la rabia del hijo único de Príamo…
Hubo un tiempo (fue cuando por Grecia luché)

Cuando la destreza de Héctor no se produce tal maravilla…
Él mantuvo el borde de Troya, ni se atrevió a esperar…
La furia de Aquiles en la Puerta de los Escombros…
Lo intentó una vez, y apenas se salvó por el destino.

Pero ahora esas antiguas enemistades son o$0027er;

Mañana nosotros los dioses favorecedores imploramos;

Entonces verás nuestros vasos de separación coronados,

Y escucha con los remos el resonar del Hellespont.

El tercer día desde entonces Pthia saludará nuestras velas,

Si el poderoso Neptuno envía vendavales propicios…
Pthia a su Aquiles restaurará

La riqueza que dejó para esta detestada orilla:

Por allí pasará el botín de esta larga guerra,

El oro rojizo, el acero, y el latón brillante:

Mis hermosos cautivos a los que llevaré,

Y todo lo que queda de mi presa desatendida.
Un único y valioso regalo que su tirano le dio,

Y eso se reanudó – la bella esclava lyrnesiana.

Entonces dígale: fuerte, que todos los griegos puedan escuchar,

Y aprende a despreciar al miserable al que temen bastamente.
(Para armar en la impudicia, la humanidad que valora,

Y medita sobre los nuevos engaños de todos sus esclavos.
Aunque no tiene vergüenza, para hacer frente a estos ojos…
Es lo que no se atreve: si se atreve muere;)

Dígale, todos los términos, todo el comercio que rechazo,

Ni compartir su consejo, ni su batalla unirse;

Por una vez engañado, fue suyo; pero dos veces fue mío,

No – deja al estúpido príncipe, a quien Júpiter priva

De sentido y justicia, correr donde el frenesí impulsa;

Sus dones son odiosos: reyes de tal clase…
Permanecer como esclavos ante una mente noble…
No aunque se ofrezca a sí mismo todo lo que posee.
Y toda su rapiña podría de los demás arrancar:

No todas las mareas de oro de la riqueza que coronan…
El pueblo orquimoniano de muchas personas…
No todos los orgullosos muros sin rival de Tebas contienen…
La gran emperatriz del mundo en la llanura egipcia…
(Eso extiende sus conquistas sobre mil estados,

Y vierte a sus héroes a través de cien puertas,

Doscientos jinetes y doscientos coches.
Fro…


Libro: Iliada

Give a Comment